Portoghese classe 3: Grado: più grande, più piccolo, più, meno
Portoghese, classe 3 (Portogallo): Con la stessa parola possiamo dire di più o di meno: con un suffisso (-inho, -ão), «mais … do que», «muito» o «-íssimo».
Le parole possono dire di più o di meno
Le parole possono dire di più o di meno: hanno un grado. Nei nomi: il diminutivo («gato → gatinho», gattino) e l'accrescitivo («gato → gatão», gattone). Negli aggettivi: il comparativo («mais alto do que», più alto di; «menos alto do que», meno alto di; «tão alto como», alto come) e il superlativo («muito alto», molto alto; «altíssimo», altissimo). Il grado mostra anche ciò che proviamo: «avozinha» (nonnina) può non essere piccola: è affetto.
Dire esattamente ciò che vuoi e senti
Il grado serve a dire con precisione ciò che vuoi dire e a mostrare ciò che senti. «Casinha» può voler dire una casa piccola o una casa a cui tieni molto. «Casarão» dice che la casa è enorme. Per confrontare usi «mais… do que» (più… di), «menos… do que» (meno… di), «tão… como» (tanto… quanto). Per dire molto usi «muito» o «-íssimo»: «bonito» (bello), «muito bonito» (molto bello), «bonitíssimo» (bellissimo).
La casa della nonna in cinque gradi
Diciamo ciò che vogliamo sulla casa della nonna. Passo 1: la frase semplice: «A avó tem uma casa.» (La nonna ha una casa.) Passo 2: se è piccola e la adori: «A avó tem uma casinha.» (diminutivo, con affetto). Passo 3: se è enorme: «A avó tem um casarão.» (accrescitivo.) Passo 4: confrontala con la tua: «A casa da avó é mais pequena do que a minha.» (La casa della nonna è più piccola della mia; comparativo.) Passo 5: elogiala: «A casa da avó é bonitíssima.» (bellissima; superlativo.)
Non si dice «mais bom» né «mais melhor»
Alcuni aggettivi hanno un comparativo tutto loro. Nessuno dice «mais bom» (più buono): si dice «melhor» (migliore). Lo stesso vale per «mau» (cattivo), che dà «pior» (peggiore), e per «grande», che dà «maior» (maggiore, più grande). Per questo anche «mais melhor» è sbagliato: mette «mais» due volte. Il modo giusto: «Este bolo é melhor do que aquele.» (Questa torta è migliore di quella.) Attenzione: gli altri aggettivi usano «mais»: «mais alto» (più alto), «mais lento» (più lento).
Per confrontare, elogiare e mostrare affetto
Usi spesso il grado. Confronti: «O meu irmão é mais alto do que eu.» (Mio fratello è più alto di me.) Fai un complimento: «Esta canção é lindíssima!» (Questa canzone è bellissima!) Mostri affetto: «Vou visitar a avozinha.» (Vado a trovare la nonnina.) In una storia il grado dipinge la scena: «Numa casinha muito pequenina vivia um velhote.» (In una casetta piccolissima viveva un vecchietto.) Scegli il grado che dice ciò che senti e non mettere sempre «muito»: ci sono molti altri modi per dire di più.
Metti alla prova quello che hai imparato
Qual è il diminutivo di «gato» (gatto)?
- a) gatinho
- b) gatão
- c) gatíssimo
- d) gatos
Risposta corretta: a) gatinho — Sì: la desinenza -inho lo rende piccolo («gatinho», gattino), spesso con affetto.
Quale frase dice che Rita è più alta di Ana?
- a) A Rita é altíssima.
- b) A Rita é tão alta como a Ana.
- c) A Rita é mais alta do que a Ana.
- d) A Rita é altinha.
Risposta corretta: c) A Rita é mais alta do que a Ana. — Sì: «mais… do que» confronta due persone e dice che Rita è più alta.
Quale frase è corretta?
- a) Este bolo é mais bom do que aquele.
- b) Este bolo é melhor do que aquele.
- c) Este bolo é mais melhor do que aquele.
Risposta corretta: b) Este bolo é melhor do que aquele. — Sì: «melhor» è già il comparativo di «bom», quindi non vuole «mais».
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…