Portoghese classe 2: Il senso delle parole: contesto, materie e senso figurato
Portoghese, classe 2 (Portogallo): La stessa parola può voler dire cose diverse in materie diverse, e un'espressione può dire altro rispetto alle sue parole.
Contesto e senso figurato
Una parola ha un significato, ma cambia secondo dove compare. «Nota» in Musica è un suono (dó, ré, mi); in Matematica, una «nota de 5 euros» è denaro (una banconota). Per scoprire che cosa vuol dire una parola nuova, guarda le parole intorno: il contesto. E alcune espressioni non si leggono alla lettera: «ter um coração de ouro» (avere un cuore d'oro) non vuol dire che il cuore sia d'oro, ma che la persona è molto buona. È il senso figurato (o connotativo); il senso letterale è ciò che dicono le parole.
Conoscere un solo significato non basta
Chi conosce un solo significato di ogni parola legge male. In ogni materia compaiono parole nuove, o conosciute con un altro significato, e il contesto aiuta a capirle senza andare subito al dizionario. Anche le persone parlano spesso per immagini: se leggessi «estou a morrer de fome» (sto morendo di fame) alla lettera, ti allarmeresti. Capire il senso figurato è capire che cosa la persona vuole davvero dire.
Il fusto, la nota e il cuore d'oro
Passo 1, contesto: in Studio dell'ambiente leggi «O caule sustenta a planta e leva a água até às folhas.» (Il «caule» sostiene la pianta e porta l'acqua fino alle foglie.) Non conosci «caule», ma la frase dice che sostiene la pianta e porta l'acqua alle foglie: è la parte della pianta tra la radice e le foglie. Passo 2, materie: «nota» è un suono in Musica e denaro in Matematica. Passo 3, senso figurato: «A avó tem um coração de ouro.» (La nonna ha un cuore d'oro.) Alla lettera, un cuore d'oro? Impossibile. In senso figurato: è molto buona. Passo 4: chiediti sempre se ha senso alla lettera.
Leggere alla lettera ciò che è figurato
L'errore è leggere alla lettera ciò che è figurato: quando qualcuno dice «estou a morrer de fome» (sto morendo di fame), nessuno sta morendo, vuol dire che ha molta fame; «custar os olhos da cara» (costare gli occhi della testa) vuol dire essere molto caro. L'errore contrario è pensare che ogni frase sia figurata: «O Rui tem um cão pequeno» (Rui ha un cane piccolo) è letterale. Come capirlo? Se alla lettera non ha senso, o il contesto mostra un'esagerazione o un'immagine, cerca il senso figurato.
Dove incontri questi significati
Nei libri di Studio dell'ambiente, di Matematica e di Musica le parole nuove si spiegano con le frasi intorno. Nelle poesie e nelle storie gli autori dicono le cose per immagini («o sol sorriu», il sole sorrise). E nella conversazione di ogni giorno: «andar com a cabeça no ar» (avere la testa tra le nuvole: essere distratti), «chover a cântaros» (piovere a dirotto). Fare attenzione a questi significati ti rende un lettore più attento.
Metti alla prova quello che hai imparato
«Ter um coração de ouro» (avere un cuore d'oro) vuol dire…
- a) avere un cuore fatto d'oro
- b) essere una persona molto buona
- c) essere molto ricco
Risposta corretta: b) essere una persona molto buona — Sì: è il senso figurato; il cuore rappresenta i sentimenti e l'oro qualcosa di prezioso.
In Studio dell'ambiente leggi: «A raiz prende a planta à terra e bebe a água do solo.» (La «raiz» fissa la pianta alla terra e beve l'acqua del suolo.) Che cos'è la «raiz»?
- a) La parte della pianta sotto terra che la fissa e assorbe l'acqua
- b) Il fiore che dà colore
- c) Il frutto che mangiamo
- d) La foglia che fa ombra
Risposta corretta: a) La parte della pianta sotto terra che la fissa e assorbe l'acqua — Sì: gli indizi sono «prende à terra» e «bebe a água»: è la parte in basso, che fissa e beve.
«Estou a morrer de fome» (Sto morendo di fame). Qual è la lettura giusta?
- a) Alla lettera: la persona sta davvero morendo
- b) La persona ha appena finito di mangiare
- c) Figurato: la persona ha molta fame
Risposta corretta: c) Figurato: la persona ha molta fame — Sì: è figurato; esagera per dire che ha molta fame.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…