Portugais 2e année : Le sens des mots : contexte, matières et sens figuré
Portugais, 2e année (Portugal) : Un même mot peut vouloir dire des choses différentes selon les matières, et une expression peut dire autre chose que ce que disent ses mots.
Contexte et sens figuré
Un mot a un sens, mais il change selon l'endroit où il apparaît. «Nota» en Musique est un son (dó, ré, mi) ; en Mathématiques, une «nota de 5 euros» est de l'argent (un billet). Pour découvrir ce que veut dire un mot nouveau, regarde les mots autour : le contexte. Et certaines expressions ne se lisent pas à la lettre : «ter um coração de ouro» (avoir un cœur d'or) ne veut pas dire que le cœur est en or, mais que la personne est très gentille. C'est le sens figuré (ou connotatif) ; le sens littéral est ce que disent les mots.
Ne connaître qu'un sens ne suffit pas
Celui qui ne connaît qu'un sens de chaque mot lit mal. Dans chaque matière apparaissent des mots nouveaux, ou connus avec un autre sens, et le contexte aide à les comprendre sans aller tout de suite au dictionnaire. Les gens parlent aussi souvent par images : si tu lisais «estou a morrer de fome» (je meurs de faim) à la lettre, tu serais alarmé. Comprendre le sens figuré, c'est comprendre ce que la personne veut vraiment dire.
La tige, la note et le cœur d'or
Étape 1, contexte : en Découverte du monde tu lis «O caule sustenta a planta e leva a água até às folhas.» (Le «caule» soutient la plante et amène l'eau jusqu'aux feuilles.) Tu ne connais pas «caule», mais la phrase dit qu'il soutient la plante et amène l'eau aux feuilles : c'est la partie de la plante entre la racine et les feuilles. Étape 2, matières : «nota» est un son en Musique et de l'argent en Mathématiques. Étape 3, sens figuré : «A avó tem um coração de ouro.» (Mamie a un cœur d'or.) À la lettre, un cœur en or ? Impossible. Au sens figuré : elle est très gentille. Étape 4 : demande-toi toujours si cela a du sens à la lettre.
Lire à la lettre ce qui est figuré
L'erreur est de lire à la lettre ce qui est figuré : quand quelqu'un dit «estou a morrer de fome» (je meurs de faim), personne ne meurt, cela veut dire qu'il a très faim ; «custar os olhos da cara» (coûter les yeux de la tête) veut dire être très cher. L'erreur inverse est de croire que toute phrase est figurée : «O Rui tem um cão pequeno» (Rui a un petit chien) est littéral. Comment savoir ? Si à la lettre cela n'a pas de sens, ou si le contexte montre une exagération ou une image, cherche le sens figuré.
Où tu rencontres ces sens
Dans les livres de Découverte du monde, de Mathématiques et de Musique, les mots nouveaux s'expliquent par les phrases autour. Dans les poèmes et les histoires, les auteurs disent les choses par images («o sol sorriu», le soleil a souri). Et dans la conversation de tous les jours : «andar com a cabeça no ar» (avoir la tête en l'air : être distrait), «chover a cântaros» (pleuvoir à verse). Remarquer ces sens fait de toi un lecteur plus attentif.
Teste ce que tu as appris
«Ter um coração de ouro» (avoir un cœur d'or) veut dire…
- a) avoir un cœur fait d'or
- b) être une personne très gentille
- c) être très riche
Bonne réponse: b) être une personne très gentille — Oui : c'est le sens figuré ; le cœur représente les sentiments et l'or, quelque chose de précieux.
En Découverte du monde tu lis : «A raiz prende a planta à terra e bebe a água do solo.» (La «raiz» retient la plante à la terre et boit l'eau du sol.) Qu'est-ce que la «raiz» ?
- a) La partie de la plante sous la terre qui la retient et absorbe l'eau
- b) La fleur qui donne de la couleur
- c) Le fruit que nous mangeons
- d) La feuille qui donne de l'ombre
Bonne réponse: a) La partie de la plante sous la terre qui la retient et absorbe l'eau — Oui : les indices sont «prende à terra» et «bebe a água» : c'est la partie du bas, qui retient et boit.
«Estou a morrer de fome» (Je meurs de faim). Quelle est la bonne lecture ?
- a) À la lettre : la personne est vraiment en train de mourir
- b) La personne vient de finir de manger
- c) Au sens figuré : la personne a très faim
Bonne réponse: c) Au sens figuré : la personne a très faim — Oui : c'est figuré ; cela exagère pour dire qu'elle a très faim.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…