Portugués 2.º curso: El sentido de las palabras: contexto, asignaturas y sentido figurado
Portugués, 2.º curso (Portugal): La misma palabra puede querer decir cosas distintas en asignaturas distintas, y una expresión puede decir algo distinto de lo que dicen sus palabras.
Contexto y sentido figurado
Una palabra tiene un sentido, pero cambia según dónde aparece. «Nota» en Música es un sonido (dó, ré, mi); en Matemática, una «nota de 5 euros» es dinero (un billete). Para descubrir qué significa una palabra nueva, mira las palabras de alrededor: el contexto. Y hay expresiones que no se leen al pie de la letra: «ter um coração de ouro» (tener un corazón de oro) no quiere decir que el corazón sea de oro, sino que la persona es muy buena. Es el sentido figurado (o connotativo); el sentido literal es el que dicen las palabras.
Saber un solo sentido no basta
Quien solo conoce un sentido de cada palabra lee mal. En cada asignatura aparecen palabras nuevas, o conocidas con otro sentido, y el contexto ayuda a entenderlas sin ir enseguida al diccionario. La gente también habla a menudo con imágenes: si leyeras «estou a morrer de fome» (me muero de hambre) al pie de la letra, te asustarías. Entender el sentido figurado es entender lo que la persona quiere decir de verdad.
El tallo, la nota y el corazón de oro
Paso 1, contexto: en Estudio del Medio lees «O caule sustenta a planta e leva a água até às folhas.» (El «caule» sostiene la planta y lleva el agua hasta las hojas.) No conoces «caule», pero la frase dice que sostiene la planta y lleva el agua a las hojas: es la parte de la planta entre la raíz y las hojas. Paso 2, asignaturas: «nota» es un sonido en Música y dinero en Matemática. Paso 3, sentido figurado: «A avó tem um coração de ouro.» (La abuela tiene un corazón de oro.) Literalmente, ¿un corazón de oro? Imposible. En sentido figurado: es muy buena. Paso 4: pregúntate siempre si tiene sentido al pie de la letra.
Leer al pie de la letra lo que es figurado
El error es leer al pie de la letra lo que es figurado: cuando alguien dice «estou a morrer de fome» (me muero de hambre), nadie se está muriendo, quiere decir que tiene mucha hambre; «custar os olhos da cara» (costar los ojos de la cara) es ser muy caro. El error contrario es pensar que toda frase es figurada: «O Rui tem um cão pequeno» (Rui tiene un perro pequeño) es literal. ¿Cómo saberlo? Si al pie de la letra no tiene sentido, o el contexto muestra una exageración o una imagen, busca el sentido figurado.
Dónde encuentras estos sentidos
En los libros de Estudio del Medio, de Matemática y de Música, las palabras nuevas se explican por las frases de alrededor. En los poemas y las historias, los autores dicen cosas con imágenes («o sol sorriu», el sol sonrió). Y en la conversación de cada día: «andar com a cabeça no ar» (andar despistado), «chover a cântaros» (llover a cántaros). Fijarte en estos sentidos te hace un lector más atento.
Pon a prueba lo que has aprendido
«Ter um coração de ouro» (tener un corazón de oro) quiere decir…
- a) tener un corazón hecho de oro
- b) ser una persona muy buena
- c) ser muy rico
Respuesta correcta: b) ser una persona muy buena — Sí: es el sentido figurado; el corazón representa los sentimientos y el oro, algo precioso.
En Estudio del Medio lees: «A raiz prende a planta à terra e bebe a água do solo.» (La «raiz» sujeta la planta a la tierra y bebe el agua del suelo.) ¿Qué es la «raiz»?
- a) La parte de la planta bajo tierra que la sujeta y absorbe el agua
- b) La flor que da color
- c) El fruto que comemos
- d) La hoja que da sombra
Respuesta correcta: a) La parte de la planta bajo tierra que la sujeta y absorbe el agua — Sí: las pistas son «prende à terra» y «bebe a água»: es la parte de abajo, que sujeta y bebe.
«Estou a morrer de fome» (Me muero de hambre). ¿Cuál es la lectura correcta?
- a) Literal: la persona se está muriendo de verdad
- b) La persona acaba de comer
- c) Figurado: la persona tiene mucha hambre
Respuesta correcta: c) Figurado: la persona tiene mucha hambre — Sí: es figurado; exagera para decir que tiene mucha hambre.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…