Portugiesisch Klasse 2: Die Bedeutung der Wörter: Zusammenhang, Fächer und übertragener Sinn
Portugiesisch, Klasse 2 (Portugal): Dasselbe Wort kann in verschiedenen Fächern Verschiedenes bedeuten, und ein Ausdruck kann etwas anderes sagen, als seine Wörter besagen.
Zusammenhang und übertragener Sinn
Ein Wort hat eine Bedeutung, doch sie ändert sich je nachdem, wo es vorkommt. «Nota» in Musik ist ein Ton (dó, ré, mi); in Mathematik ist eine «nota de 5 euros» Geld (ein Geldschein). Um herauszufinden, was ein neues Wort bedeutet, schau auf die Wörter drumherum: den Zusammenhang. Und manche Ausdrücke liest man nicht wörtlich: «ter um coração de ouro» (ein goldenes Herz haben) heißt nicht, dass das Herz aus Gold ist, sondern dass der Mensch sehr gütig ist. Das ist der übertragene (oder konnotative) Sinn; der wörtliche Sinn ist, was die Wörter sagen.
Nur eine Bedeutung zu kennen reicht nicht
Wer von jedem Wort nur eine Bedeutung kennt, liest schlecht. In jedem Fach tauchen neue Wörter auf, oder bekannte mit anderer Bedeutung, und der Zusammenhang hilft, sie zu verstehen, ohne gleich ins Wörterbuch zu schauen. Menschen sprechen auch oft in Bildern: Läsest du «estou a morrer de fome» (ich sterbe vor Hunger) wörtlich, würdest du erschrecken. Den übertragenen Sinn zu verstehen heißt zu verstehen, was der Mensch wirklich meint.
Der Stängel, die Note und das goldene Herz
Schritt 1, Zusammenhang: In Heimat- und Sachunterricht liest du «O caule sustenta a planta e leva a água até às folhas.» (Der «caule» hält die Pflanze aufrecht und führt das Wasser bis zu den Blättern.) Du kennst «caule» nicht, aber der Satz sagt, dass er die Pflanze aufrecht hält und Wasser zu den Blättern führt: Es ist der Teil der Pflanze zwischen Wurzel und Blättern. Schritt 2, Fächer: «nota» ist in Musik ein Ton und in Mathematik Geld. Schritt 3, übertragener Sinn: «A avó tem um coração de ouro.» (Oma hat ein goldenes Herz.) Wörtlich, ein Herz aus Gold? Unmöglich. Übertragen: Sie ist sehr gütig. Schritt 4: Frag dich immer, ob es wörtlich Sinn ergibt.
Wörtlich lesen, was übertragen ist
Der Fehler ist, wörtlich zu lesen, was übertragen ist: Sagt jemand «estou a morrer de fome» (ich sterbe vor Hunger), stirbt niemand, es heißt, dass er großen Hunger hat; «custar os olhos da cara» (die Augen aus dem Kopf kosten) heißt, sehr teuer zu sein. Der umgekehrte Fehler ist zu denken, jeder Satz sei übertragen gemeint: «O Rui tem um cão pequeno» (Rui hat einen kleinen Hund) ist wörtlich. Woran erkennt man es? Ergibt es wörtlich keinen Sinn oder zeigt der Zusammenhang eine Übertreibung oder ein Bild, such den übertragenen Sinn.
Wo du diesen Bedeutungen begegnest
In den Büchern für Heimat- und Sachunterricht, Mathematik und Musik erklären sich neue Wörter durch die Sätze drumherum. In Gedichten und Geschichten sagen Autoren Dinge in Bildern («o sol sorriu», die Sonne lächelte). Und im Alltag: «andar com a cabeça no ar» (mit dem Kopf in den Wolken sein: zerstreut sein), «chover a cântaros» (in Strömen regnen). Auf diese Bedeutungen zu achten macht dich zu einem aufmerksameren Leser.
Teste, was du gelernt hast
«Ter um coração de ouro» (ein goldenes Herz haben) bedeutet…
- a) ein Herz aus Gold zu haben
- b) ein sehr gütiger Mensch zu sein
- c) sehr reich zu sein
Richtige Antwort: b) ein sehr gütiger Mensch zu sein — Ja: Das ist der übertragene Sinn; das Herz steht für Gefühle und Gold für etwas Kostbares.
Im Heimat- und Sachunterricht liest du: «A raiz prende a planta à terra e bebe a água do solo.» (Die «raiz» hält die Pflanze im Boden fest und trinkt das Wasser aus der Erde.) Was ist die «raiz»?
- a) Der Teil der Pflanze unter der Erde, der sie festhält und Wasser aufnimmt
- b) Die Blüte, die Farbe gibt
- c) Die Frucht, die wir essen
- d) Das Blatt, das Schatten spendet
Richtige Antwort: a) Der Teil der Pflanze unter der Erde, der sie festhält und Wasser aufnimmt — Ja: Die Hinweise sind «prende à terra» und «bebe a água»: Es ist der untere Teil, der festhält und trinkt.
«Estou a morrer de fome» (Ich sterbe vor Hunger). Was ist die richtige Lesart?
- a) Wörtlich: Die Person stirbt wirklich
- b) Die Person hat gerade aufgehört zu essen
- c) Übertragen: Die Person hat großen Hunger
Richtige Antwort: c) Übertragen: Die Person hat großen Hunger — Ja: Es ist übertragen; es übertreibt, um zu sagen, dass sie großen Hunger hat.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…