Portoghese classe 2: Scrivere un testo che si legge bene: raccontare, informare, spiegare
Portoghese, classe 2 (Portogallo): Scegliere a che cosa serve il testo e poi collegare le frasi: lo stesso tempo, senza ripetere i nomi e con parole di tempo e di causa.
A che cosa serve il mio testo?
Prima di scrivere, chiediti: a che cosa serve il mio testo? A raccontare che cosa è successo (narrare): «Ontem fui ao parque.» (Ieri sono andato al parco.) A dire come sono le cose (informare): «O gato tem quatro patas.» (Il gatto ha quattro zampe.) A dire perché o come (spiegare): «A planta murcha porque não tem água.» (La pianta appassisce perché non ha acqua.) Poi collega le frasi: lo stesso tempo del verbo, parole che concordano («as bolas pequenas» (le palline piccole)), senza ripetere i nomi, e parole come «depois» (poi) e «porque» (perché).
Un testo è come un treno
Un testo è come un treno: le frasi sono vagoni e devono essere collegate. Se ogni frase ripete lo stesso nome, cambia tempo o non dice perché, chi legge inciampa. Con le frasi ben collegate, il testo ha senso (è coerente) e si legge bene (è coeso).
Da una bozza a un testo che scorre
Una bozza: «O Rui foi à praia. O Rui vê um cão. O cão tinha sede. O Rui deu água ao cão.» (Rui è andato in spiaggia. Rui vede un cane. Il cane aveva sete. Rui ha dato acqua al cane.) Passo 1: «vê» (vede) è al presente, il resto al passato: diventa «viu» (ha visto). Passo 2: per non ripetere, «o Rui» sparisce nella 2ª frase, «o cão» diventa «o animal» (un sinonimo) e «ao cão» diventa «deu-lhe». Passo 3: «depois» segna il tempo e «por isso» collega la causa al risultato. Risultato: «O Rui foi à praia. Depois, viu um cão. O animal tinha sede, por isso o Rui deu-lhe água.» (Rui è andato in spiaggia. Poi ha visto un cane. L'animale aveva sete, perciò Rui gli ha dato acqua.)
«Porque» e «por isso» non sono lo stesso
«Porque» e «por isso» si scambiano spesso. Dopo «porque» viene la causa, la ragione: «O Rui deu água ao cão porque o cão tinha sede.» (Rui ha dato acqua al cane perché il cane aveva sete.) Dopo «por isso» viene la conseguenza, ciò che è successo a causa sua: «O cão tinha sede, por isso o Rui deu-lhe água.» (Il cane aveva sete, perciò Rui gli ha dato acqua.) Trucco: chiedi «porquê?» (perché?); la risposta è la causa.
Dove scrivi testi
Lo usi in un biglietto di compleanno, in un diario, nel racconto di una gita scolastica, in un messaggio o nella spiegazione di un gioco. Prima di scrivere decidi a che cosa serve; dopo aver scritto leggi a bassa voce e cerca: ho ripetuto un nome? Ho cambiato tempo? Mancava un «depois» o un «porque»?
Metti alla prova quello che hai imparato
Quale di queste frasi narra, cioè racconta che cosa è successo?
- a) «Ontem fomos ao parque e brincámos.» (Ieri siamo andati al parco e abbiamo giocato.)
- b) «O parque tem muitas árvores.» (Il parco ha molti alberi.)
- c) «As árvores precisam de água porque sem ela secam.» (Gli alberi hanno bisogno d'acqua perché senza di essa si seccano.)
Risposta corretta: a) «Ontem fomos ao parque e brincámos.» (Ieri siamo andati al parco e abbiamo giocato.) — Sì: racconta che cosa è successo ieri, con verbi al passato.
Marta scrive: «A Marta comprou um bolo. A Marta comeu o bolo com a mãe.» (Marta ha comprato una torta. Marta ha mangiato la torta con la mamma.) Come può evitare la ripetizione?
- a) Lasciarlo com'è: ripetere rende più chiaro
- b) «A Marta comprou um bolo. Depois, comeu-o com a mãe.» (Marta ha comprato una torta. Poi l'ha mangiata con la mamma.)
- c) «A Marta comprou um bolo. Depois, comer o bolo com a mãe.» (Marta ha comprato una torta. Poi, mangiare la torta con la mamma.)
Risposta corretta: b) «A Marta comprou um bolo. Depois, comeu-o com a mãe.» (Marta ha comprato una torta. Poi l'ha mangiata con la mamma.) — Sì: «comeu-o» sostituisce «o bolo», «Depois» collega i fatti e il verbo resta al passato.
Quale di queste frasi usa correttamente «por isso»?
- a) «Fui para casa, por isso estava a chover.» (Sono andato a casa, perciò pioveva.)
- b) «Estava a chover, porque fui para casa.» (Pioveva, perché sono andato a casa.)
- c) «Estava a chover, por isso fui para casa.» (Pioveva, perciò sono andato a casa.)
Risposta corretta: c) «Estava a chover, por isso fui para casa.» (Pioveva, perciò sono andato a casa.) — Sì: la causa (la pioggia) viene prima e «por isso» introduce ciò che è successo a causa sua.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…