Portugués 2.º curso: Escribir un texto que se lee bien: contar, informar, explicar
Portugués, 2.º curso (Portugal): Elegir para qué sirve el texto y luego enlazar las frases: el mismo tiempo, sin repetir nombres, y palabras de tiempo y de causa.
¿Para qué sirve mi texto?
Antes de escribir, pregunta: ¿para qué sirve mi texto? Para contar lo que pasó (narrar): «Ontem fui ao parque.» (Ayer fui al parque.) Para decir cómo son las cosas (informar): «O gato tem quatro patas.» (El gato tiene cuatro patas.) Para decir por qué o cómo (explicar): «A planta murcha porque não tem água.» (La planta se marchita porque no tiene agua.) Después enlaza las frases: el mismo tiempo verbal, palabras que concuerdan («as bolas pequenas» (las pelotas pequeñas)), sin repetir nombres, y palabras como «depois» (después) y «porque».
Un texto es como un tren
Un texto es como un tren: las frases son vagones y tienen que estar enlazadas. Si cada frase repite el mismo nombre, cambia de tiempo o no dice por qué, quien lee tropieza. Con las frases bien enlazadas, el texto tiene sentido (es coherente) y se lee bien (es cohesivo).
De un borrador a un texto que fluye
Un borrador: «O Rui foi à praia. O Rui vê um cão. O cão tinha sede. O Rui deu água ao cão.» (Rui fue a la playa. Rui ve un perro. El perro tenía sed. Rui dio agua al perro.) Paso 1: «vê» (ve) está en presente y el resto en pasado: pasa a «viu» (vio). Paso 2: para no repetir, «o Rui» desaparece en la 2.ª frase, «o cão» pasa a «o animal» (un sinónimo) y «ao cão» pasa a «deu-lhe». Paso 3: «depois» marca el tiempo y «por isso» une la causa con el resultado. Resultado: «O Rui foi à praia. Depois, viu um cão. O animal tinha sede, por isso o Rui deu-lhe água.» (Rui fue a la playa. Después vio un perro. El animal tenía sed, por eso Rui le dio agua.)
«Porque» y «por isso» no son lo mismo
«Porque» y «por isso» se cambian a menudo. Después de «porque» viene la causa, la razón: «O Rui deu água ao cão porque o cão tinha sede.» (Rui dio agua al perro porque el perro tenía sed.) Después de «por isso» viene la consecuencia, lo que pasó por ella: «O cão tinha sede, por isso o Rui deu-lhe água.» (El perro tenía sed, por eso Rui le dio agua.) Truco: pregunta «porquê?» (¿por qué?); la respuesta es la causa.
Dónde escribes textos
Usas esto en una tarjeta de cumpleaños, un diario, el relato de una excursión escolar, un mensaje o la explicación de un juego. Antes de escribir, decide para qué; después de escribir, lee en voz baja y busca: ¿repetí algún nombre? ¿Cambié de tiempo? ¿Faltó un «depois» o un «porque»?
Pon a prueba lo que has aprendido
¿Cuál de estas frases narra, es decir, cuenta lo que pasó?
- a) «Ontem fomos ao parque e brincámos.» (Ayer fuimos al parque y jugamos.)
- b) «O parque tem muitas árvores.» (El parque tiene muchos árboles.)
- c) «As árvores precisam de água porque sem ela secam.» (Los árboles necesitan agua porque sin ella se secan.)
Respuesta correcta: a) «Ontem fomos ao parque e brincámos.» (Ayer fuimos al parque y jugamos.) — Sí: cuenta lo que pasó ayer, con verbos en pasado.
Marta escribe: «A Marta comprou um bolo. A Marta comeu o bolo com a mãe.» (Marta compró un pastel. Marta se comió el pastel con su madre.) ¿Cómo puede evitar la repetición?
- a) Dejarlo como está: repetir lo hace más claro
- b) «A Marta comprou um bolo. Depois, comeu-o com a mãe.» (Marta compró un pastel. Después se lo comió con su madre.)
- c) «A Marta comprou um bolo. Depois, comer o bolo com a mãe.» (Marta compró un pastel. Después, comer el pastel con su madre.)
Respuesta correcta: b) «A Marta comprou um bolo. Depois, comeu-o com a mãe.» (Marta compró un pastel. Después se lo comió con su madre.) — Sí: «comeu-o» sustituye a «o bolo», «Depois» une los hechos y el verbo queda en pasado.
¿Cuál de estas frases usa correctamente «por isso»?
- a) «Fui para casa, por isso estava a chover.» (Fui a casa, por eso llovía.)
- b) «Estava a chover, porque fui para casa.» (Llovía, porque fui a casa.)
- c) «Estava a chover, por isso fui para casa.» (Llovía, por eso fui a casa.)
Respuesta correcta: c) «Estava a chover, por isso fui para casa.» (Llovía, por eso fui a casa.) — Sí: la causa (la lluvia) viene primero y «por isso» presenta lo que pasó por ella.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…