Portugiesisch Klasse 2: Einen Text schreiben, der sich gut liest: erzählen, informieren, erklären
Portugiesisch, Klasse 2 (Portugal): Wählen, wozu der Text dient, und dann die Sätze verbinden: dieselbe Zeitform, keine wiederholten Namen und Wörter für Zeit und Grund.
Wozu dient mein Text?
Frag dich vor dem Schreiben: Wozu dient mein Text? Um zu erzählen, was geschah (erzählen): «Ontem fui ao parque.» (Gestern war ich im Park.) Um zu sagen, wie Dinge sind (informieren): «O gato tem quatro patas.» (Die Katze hat vier Beine.) Um zu sagen, warum oder wie (erklären): «A planta murcha porque não tem água.» (Die Pflanze welkt, weil sie kein Wasser hat.) Verbinde dann die Sätze: dieselbe Zeitform, Wörter, die zusammenpassen («as bolas pequenas» (die kleinen Bälle)), keine wiederholten Namen und Wörter wie «depois» (danach) und «porque» (weil).
Ein Text ist wie ein Zug
Ein Text ist wie ein Zug: Die Sätze sind Waggons und müssen verbunden sein. Wiederholt jeder Satz denselben Namen, wechselt die Zeitform oder sagt nicht, warum, stolpert der Leser. Sind die Sätze gut verbunden, hat der Text Sinn (er ist kohärent) und liest sich flüssig (er ist kohäsiv).
Vom Entwurf zum flüssigen Text
Ein Entwurf: «O Rui foi à praia. O Rui vê um cão. O cão tinha sede. O Rui deu água ao cão.» (Rui ging an den Strand. Rui sieht einen Hund. Der Hund hatte Durst. Rui gab dem Hund Wasser.) Schritt 1: «vê» (sieht) steht im Präsens, der Rest in der Vergangenheit: Es wird «viu» (sah). Schritt 2: Um nichts zu wiederholen, verschwindet «o Rui» im 2. Satz, «o cão» wird «o animal» (ein Synonym) und «ao cão» wird «deu-lhe». Schritt 3: «depois» markiert die Zeit, «por isso» verbindet Grund und Ergebnis. Ergebnis: «O Rui foi à praia. Depois, viu um cão. O animal tinha sede, por isso o Rui deu-lhe água.» (Rui ging an den Strand. Danach sah er einen Hund. Das Tier hatte Durst, deshalb gab Rui ihm Wasser.)
«Porque» und «por isso» sind nicht dasselbe
«Porque» und «por isso» werden oft vertauscht. Nach «porque» kommt die Ursache, der Grund: «O Rui deu água ao cão porque o cão tinha sede.» (Rui gab dem Hund Wasser, weil der Hund Durst hatte.) Nach «por isso» kommt die Folge, was deswegen geschah: «O cão tinha sede, por isso o Rui deu-lhe água.» (Der Hund hatte Durst, deshalb gab Rui ihm Wasser.) Trick: Frag «porquê?» (warum?); die Antwort ist die Ursache.
Wo du Texte schreibst
Du brauchst das in einer Geburtstagskarte, einem Tagebuch, dem Bericht über einen Schulausflug, einer Nachricht oder der Erklärung eines Spiels. Entscheide vor dem Schreiben, wozu; lies nach dem Schreiben leise und suche: Habe ich einen Namen wiederholt? Habe ich die Zeitform gewechselt? Fehlt ein «depois» oder ein «porque»?
Teste, was du gelernt hast
Welcher Satz erzählt, also berichtet, was geschah?
- a) «Ontem fomos ao parque e brincámos.» (Gestern sind wir in den Park gegangen und haben gespielt.)
- b) «O parque tem muitas árvores.» (Der Park hat viele Bäume.)
- c) «As árvores precisam de água porque sem ela secam.» (Bäume brauchen Wasser, weil sie ohne es vertrocknen.)
Richtige Antwort: a) «Ontem fomos ao parque e brincámos.» (Gestern sind wir in den Park gegangen und haben gespielt.) — Ja: Er erzählt, was gestern geschah, mit Verben in der Vergangenheit.
Marta schreibt: «A Marta comprou um bolo. A Marta comeu o bolo com a mãe.» (Marta kaufte einen Kuchen. Marta aß den Kuchen mit ihrer Mutter.) Wie kann sie die Wiederholung vermeiden?
- a) So lassen: Wiederholen macht es klarer
- b) «A Marta comprou um bolo. Depois, comeu-o com a mãe.» (Marta kaufte einen Kuchen. Danach aß sie ihn mit ihrer Mutter.)
- c) «A Marta comprou um bolo. Depois, comer o bolo com a mãe.» (Marta kaufte einen Kuchen. Danach, den Kuchen mit ihrer Mutter essen.)
Richtige Antwort: b) «A Marta comprou um bolo. Depois, comeu-o com a mãe.» (Marta kaufte einen Kuchen. Danach aß sie ihn mit ihrer Mutter.) — Ja: «comeu-o» ersetzt «o bolo», «Depois» verbindet die Ereignisse, und das Verb bleibt in der Vergangenheit.
Welcher Satz benutzt «por isso» richtig?
- a) «Fui para casa, por isso estava a chover.» (Ich ging nach Hause, deshalb regnete es.)
- b) «Estava a chover, porque fui para casa.» (Es regnete, weil ich nach Hause ging.)
- c) «Estava a chover, por isso fui para casa.» (Es regnete, deshalb ging ich nach Hause.)
Richtige Antwort: c) «Estava a chover, por isso fui para casa.» (Es regnete, deshalb ging ich nach Hause.) — Ja: Die Ursache (Regen) kommt zuerst, und «por isso» leitet ein, was deswegen geschah.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…