Portugais 5e année : Procédés expressifs dans les textes de tous les jours
Portugais, 5e année (Portugal) : Reconnaître l'énumération, la répétition, l'adjectivation, l'hyperbole et la question rhétorique et dire quel effet ils ont sur le sens d'un texte.
Façons de dire qui donnent de la force
Les procédés expressifs sont des façons de dire qui donnent de la force, de l'émotion ou de l'image. Dans les textes de tous les jours, tu trouves surtout : l'énumération (liste d'éléments : «cores, bolsos, espaço», couleurs, poches, place), la répétition (revenir au même mot pour insister), l'adjectivation (adjectifs qui qualifient), l'hyperbole (exagération : «mil vezes», mille fois) et la question rhétorique (question qui n'attend pas de réponse). À chaque fois, demande-toi : quel effet cela produit-il ?
Les textes veulent aussi que tu ressentes ou décides
Un texte ne sert pas qu'à informer : il veut aussi que tu ressentes ou décides. Une brève dit «choveu muito» (il a beaucoup plu) ; quelqu'un qui écrit «choveu uma eternidade» (il a plu une éternité) te fait sentir l'exagération. Les procédés expressifs construisent le sens : ils créent du rythme, donnent de l'émotion, soulignent des idées et, dans une publicité, convainquent. Les comprendre, c'est saisir ce que le texte veut que tu voies ou ressentes, au-delà de ce qu'il dit à la lettre.
Une publicité pour un sac à dos
Publicité (inventée) : «Mais leve. Mais forte. Mais tua! Cores, bolsos, espaço: quem resiste a uma mochila assim?» (Plus léger. Plus solide. Plus à toi ! Couleurs, poches, place : qui résiste à un sac comme ça ?) Étape 1 : but, convaincre. Étape 2 : procédés : répétition de «mais» (insiste sur les avantages) ; énumération «cores, bolsos, espaço» (montre vite plusieurs avantages) ; question rhétorique «quem resiste…?» (n'attend pas de réponse, suggère que personne ne résiste). Étape 3 : sens construit : tu dois sentir que le sac est irrésistible. Étape 4 : ton jugement : le texte t'influence, mais ne prouve rien.
Juste le nommer, ou le lire à la lettre
Il y a deux erreurs. L'une est de s'arrêter au nom : dire «isto é uma enumeração» (c'est une énumération) n'est pas comprendre ; il faut dire l'effet (elle donne une idée d'abondance, crée du rythme). L'autre est de lire à la lettre : «estou a morrer de fome» (je meurs de faim) ne veut pas dire que tu es en danger ; c'est une hyperbole, une exagération que les deux comprennent. Dans une publicité ou un texte d'opinion, l'exagération peut faire paraître une chose plus grande qu'elle n'est.
Où tu le remarques
Tu le remarques dans les chansons (la répétition dans le refrain), dans les publicités (énumérations et questions qui promettent), dans les titres (exagérations pour attirer l'œil) et dans les conversations : «estou morto de cansaço» (je suis mort de fatigue), «já te disse mil vezes» (je te l'ai dit mille fois). Dès qu'une phrase dit plus qu'elle n'informe, un procédé expressif est à l'œuvre.
Teste ce que tu as appris
«Já te pedi mil vezes que arrumasses o quarto!» (Je t'ai demandé mille fois de ranger ta chambre !) Quel procédé expressif est utilisé ?
- a) Énumération
- b) Hyperbole
- c) Question rhétorique
Bonne réponse: b) Hyperbole — Oui : «mil vezes» exagère pour souligner combien de fois on l'a demandé. Personne n'en compte mille.
Une publicité dit : «Mais leve. Mais forte. Mais tua!» (Plus légère. Plus solide. Plus à toi !) Quel procédé ressort et quel effet a-t-il ?
- a) Énumération d'objets, qui montre la variété
- b) Question rhétorique, qui demande une réponse au lecteur
- c) Répétition de «mais», qui insiste sur les avantages et donne du rythme
Bonne réponse: c) Répétition de «mais», qui insiste sur les avantages et donne du rythme — Oui : le même mot revient trois fois, ce qui souligne chaque avantage et crée un rythme.
Quelqu'un dit «Estou a morrer de fome». (Je meurs de faim.) Que veut-il dire ?
- a) Qu'il a très faim, dit avec exagération (une hyperbole)
- b) Que sa vie est en danger
- c) Qu'il a déjà mangé et n'en veut plus
Bonne réponse: a) Qu'il a très faim, dit avec exagération (une hyperbole) — Oui : les deux le comprennent comme une exagération qui souligne la force de la faim.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…