Portugiesisch Klasse 5: Ausdrucksmittel in Alltagstexten
Portugiesisch, Klasse 5 (Portugal): Aufzählung, Wiederholung, Adjektive, Übertreibung und rhetorische Frage erkennen und sagen, welche Wirkung sie auf den Sinn eines Textes haben.
Ausdrucksweisen, die Kraft geben
Ausdrucksmittel sind Weisen zu sagen, die Kraft, Gefühl oder Bildhaftigkeit geben. In Alltagstexten begegnen dir vor allem: die Aufzählung (Reihe von Elementen: «cores, bolsos, espaço», Farben, Taschen, Platz), die Wiederholung (dasselbe Wort wieder aufgreifen, um zu betonen), die Adjektive, die näher beschreiben, die Hyperbel (Übertreibung: «mil vezes», tausendmal) und die rhetorische Frage (eine Frage, die keine Antwort erwartet). Frage dich jedes Mal: Welche Wirkung hat es?
Texte wollen auch, dass du fühlst oder entscheidest
Ein Text dient nicht nur der Information: Er will auch, dass du fühlst oder dich entscheidest. Eine Meldung sagt «choveu muito» (es regnete viel); wer «choveu uma eternidade» (es regnete eine Ewigkeit) schreibt, lässt dich die Übertreibung spüren. Ausdrucksmittel bauen den Sinn auf: Sie schaffen Rhythmus, geben Gefühl, heben Ideen hervor und überzeugen in der Werbung. Sie zu verstehen heißt zu sehen, was der Text dich sehen oder fühlen lassen will, über das Wörtliche hinaus.
Eine Werbung für einen Rucksack
Werbung (erfunden): «Mais leve. Mais forte. Mais tua! Cores, bolsos, espaço: quem resiste a uma mochila assim?» (Leichter. Stärker. Mehr deins! Farben, Taschen, Platz: Wer kann so einem Rucksack widerstehen?) Schritt 1: Zweck, überzeugen. Schritt 2: Mittel: Wiederholung von «mais» (betont die Vorteile); Aufzählung «cores, bolsos, espaço» (zeigt schnell mehrere Vorteile); rhetorische Frage «quem resiste…?» (erwartet keine Antwort, legt nahe, dass niemand widersteht). Schritt 3: aufgebauter Sinn: Du sollst den Rucksack unwiderstehlich finden. Schritt 4: dein Urteil: Der Text beeinflusst dich, beweist aber nichts.
Nur benennen oder wörtlich nehmen
Es gibt zwei Fehler. Einer ist, beim Namen stehen zu bleiben: «isto é uma enumeração» (das ist eine Aufzählung) zu sagen, heißt noch nicht zu verstehen; du musst die Wirkung nennen (sie vermittelt Fülle, schafft Rhythmus). Der andere ist, es wörtlich zu nehmen: «estou a morrer de fome» (ich sterbe vor Hunger) heißt nicht, dass du in Gefahr bist; es ist eine Hyperbel, eine Übertreibung, die beide verstehen. In Werbung oder Meinungstexten kann Übertreibung etwas größer erscheinen lassen, als es ist.
Wo dir das auffällt
Du bemerkst das in Liedern (die Wiederholung im Refrain), in Werbung (Aufzählungen und Fragen, die etwas versprechen), in Schlagzeilen (Übertreibungen, um aufzufallen) und in Gesprächen: «estou morto de cansaço» (ich bin todmüde), «já te disse mil vezes» (ich habe es dir tausendmal gesagt). Immer wenn ein Satz mehr sagt, als er informiert, ist ein Ausdrucksmittel am Werk.
Teste, was du gelernt hast
«Já te pedi mil vezes que arrumasses o quarto!» (Ich habe dich tausendmal gebeten, dein Zimmer aufzuräumen!) Welches Ausdrucksmittel wird verwendet?
- a) Aufzählung
- b) Hyperbel
- c) Rhetorische Frage
Richtige Antwort: b) Hyperbel — Ja: «mil vezes» übertreibt, um zu betonen, wie oft gebeten wurde. Niemand zählt tausend.
Eine Werbung sagt: «Mais leve. Mais forte. Mais tua!» (Leichter. Stärker. Mehr deins!) Welches Mittel fällt auf, und welche Wirkung hat es?
- a) Aufzählung von Gegenständen, die Vielfalt zeigt
- b) Rhetorische Frage, die vom Leser eine Antwort verlangt
- c) Wiederholung von «mais», die die Vorteile betont und Rhythmus gibt
Richtige Antwort: c) Wiederholung von «mais», die die Vorteile betont und Rhythmus gibt — Ja: Dasselbe Wort kehrt dreimal wieder, was jeden Vorteil betont und einen Rhythmus schafft.
Jemand sagt «Estou a morrer de fome». (Ich sterbe vor Hunger.) Was meint er?
- a) Dass er großen Hunger hat, übertrieben gesagt (eine Hyperbel)
- b) Dass sein Leben in Gefahr ist
- c) Dass er schon gegessen hat und nichts mehr will
Richtige Antwort: a) Dass er großen Hunger hat, übertrieben gesagt (eine Hyperbel) — Ja: Beide verstehen es als Übertreibung, die betont, wie stark der Hunger ist.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…