Portugais 5e année : Publicité et lettre formelle : convaincre et demander
Portugais, 5e année (Portugal) : Reconnaître le but et la structure d'une publicité et d'une lettre formelle, et les lire avec les bonnes questions.
L'une veut convaincre, l'autre veut demander
La publicité veut te convaincre d'acheter, d'utiliser ou de rejoindre quelque chose. Elle associe image, slogan (phrase courte et facile à retenir), nom de la marque et un texte attrayant (adjectifs, verbes à l'impératif). La lettre formelle s'écrit à une personne ou à un organisme à qui l'on doit le respect, pour demander, informer ou se plaindre. Sa structure : lieu et date, destinataire, objet, formule d'appel («Exmo. Senhor…»), corps, formule de politesse («Com os melhores cumprimentos») et signature. Le langage est soigné, sans argot.
Choisir avec la tête, écrire pour être pris au sérieux
La publicité est faite pour que tu sentes que tu en as besoin : connaître ses moyens (image, exagération, répétition) te permet de choisir avec la tête, pas seulement avec l'envie. La lettre formelle existe parce que, dans certaines situations, le ton et la structure comptent : celui qui la reçoit décide vite s'il la prend au sérieux, et une lettre claire, polie et organisée a plus de chances d'aboutir.
Une lettre au directeur
Un élève écrit au directeur : «Exmo. Senhor Diretor, venho por este meio solicitar autorização para utilizar o pavilhão às terças-feiras, no intervalo do almoço.» (Monsieur le Directeur, je vous demande par la présente l'autorisation d'utiliser le gymnase le mardi, à la pause du déjeuner.) Étape 1 : but, demander une autorisation. Étape 2 : parties : lieu et date, destinataire, objet («Pedido de utilização do pavilhão»), formule d'appel, corps, formule de politesse, signature. Étape 3 : langage : «venho por este meio solicitar» est une formule soignée ; pas de «Olá», pas d'argot. Étape 4 : le corps énonce la demande, quand et pour quoi, en quelques phrases.
Croire la promesse, ou écrire comme à un ami
Il y a deux erreurs. Dans la publicité : croire ce qu'elle promet seulement parce que cela sonne assuré («o melhor do mundo», le meilleur du monde). La publicité exagère exprès : demande-toi quel est son but (vendre) et où sont les preuves. Dans la lettre formelle : l'écrire comme un message à un ami («Olá, preciso do pavilhão!», Salut, j'ai besoin du gymnase !) : sans formule d'appel, sans structure ni politesse finale, elle est difficilement prise au sérieux. Emploie des phrases complètes, une adresse respectueuse et une formule de politesse.
Où tu les rencontres
Tu vois des publicités sur des affiches, dans des vidéos, sur des étiquettes et sur les réseaux sociaux. Tu écriras des lettres formelles, ou des courriels sur le même ton, quand tu demanderas une attestation à l'école, te plaindras d'un achat, poseras ta candidature à un club ou, plus tard, à un emploi. Même par courriel, la structure formelle reste.
Teste ce que tu as appris
Quel est le but principal d'une publicité ?
- a) Informer sans prendre parti, comme un article d'encyclopédie
- b) Te convaincre d'acheter, d'utiliser ou de rejoindre quelque chose
- c) Raconter une histoire avec un début, un milieu et une fin
Bonne réponse: b) Te convaincre d'acheter, d'utiliser ou de rejoindre quelque chose — Oui : le but de la publicité est de convaincre, avec image, slogan et un texte attrayant.
Un élève veut demander à la directrice l'autorisation pour une sortie scolaire. Quel est le meilleur début pour une lettre formelle ?
- a) «Ei, diretora, deixa-me ir à visita!» (Hé, Madame la Directrice, laisse-moi aller à la sortie !)
- b) «Olá! Quero autorização para a visita.» (Bonjour ! Je veux l'autorisation pour la sortie.)
- c) «Exma. Senhora Diretora, venho por este meio solicitar autorização para…» (Madame la Directrice, je vous demande par la présente l'autorisation de…)
Bonne réponse: c) «Exma. Senhora Diretora, venho por este meio solicitar autorização para…» (Madame la Directrice, je vous demande par la présente l'autorisation de…) — Oui : une adresse respectueuse, une formule soignée et une demande claire sont les marques d'une lettre formelle.
Une publicité dit «O melhor detergente do mundo!» (Le meilleur détergent du monde !). Que fais-tu ?
- a) Je me rappelle que la publicité veut vendre et je cherche des preuves de ce qu'elle dit
- b) Je l'accepte, parce qu'une publicité n'exagérerait pas
- c) Je conclus que ce doit être le moins cher
Bonne réponse: a) Je me rappelle que la publicité veut vendre et je cherche des preuves de ce qu'elle dit — Oui : la publicité exagère exprès, donc «o melhor do mundo» demande des preuves avant qu'on le croie.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…