Portugiesisch Klasse 5: Werbeanzeige und formeller Brief: überzeugen und bitten
Portugiesisch, Klasse 5 (Portugal): Zweck und Aufbau einer Werbeanzeige und eines formellen Briefes erkennen und beide mit den richtigen Fragen lesen.
Die eine will überzeugen, der andere will bitten
Eine Werbeanzeige will dich überzeugen, etwas zu kaufen, zu nutzen oder ihm beizutreten. Sie verbindet Bild, Slogan (kurzer, einprägsamer Satz), Markennamen und einen ansprechenden Text (Adjektive, Verben im Imperativ). Ein formeller Brief wird an eine Person oder Stelle geschrieben, der man Respekt schuldet, um zu bitten, zu informieren oder sich zu beschweren. Aufbau: Ort und Datum, Adressat, Betreff, Anrede («Exmo. Senhor…»), Haupttext, Grußformel («Com os melhores cumprimentos») und Unterschrift. Die Sprache ist gepflegt, ohne Umgangssprache.
Mit dem Kopf wählen, schreiben, um ernst genommen zu werden
Werbung ist dafür gemacht, dass du glaubst, etwas zu brauchen: Wer ihre Mittel (Bild, Übertreibung, Wiederholung) kennt, wählt mit dem Kopf und nicht nur mit dem Wunsch. Der formelle Brief existiert, weil in manchen Situationen Ton und Aufbau zählen: Wer ihn erhält, entscheidet schnell, ob er ihn ernst nimmt, und ein klarer, höflicher und geordneter Brief hat bessere Aussichten, beantwortet zu werden.
Ein Brief an den Schulleiter
Ein Schüler schreibt dem Schulleiter: «Exmo. Senhor Diretor, venho por este meio solicitar autorização para utilizar o pavilhão às terças-feiras, no intervalo do almoço.» (Sehr geehrter Herr Direktor, hiermit bitte ich um die Erlaubnis, dienstags in der Mittagspause die Sporthalle zu nutzen.) Schritt 1: Zweck, um eine Erlaubnis bitten. Schritt 2: Teile: Ort und Datum, Adressat, Betreff («Pedido de utilização do pavilhão»), Anrede, Haupttext, Grußformel, Unterschrift. Schritt 3: Sprache: «venho por este meio solicitar» ist eine gepflegte Formel; kein «Olá», keine Umgangssprache. Schritt 4: Der Haupttext nennt die Bitte, wann und wofür, in wenigen Sätzen.
Dem Versprechen glauben oder wie an einen Freund schreiben
Es gibt zwei Fehler. In der Werbung: dem Versprechen zu glauben, nur weil es sicher klingt («o melhor do mundo», das Beste der Welt). Werbung übertreibt absichtlich: Frage dich, was ihr Ziel ist (verkaufen) und wo die Beweise sind. Im formellen Brief: ihn wie eine Nachricht an einen Freund zu schreiben («Olá, preciso do pavilhão!», Hallo, ich brauche die Halle!): Ohne Anrede, Aufbau und Grußformel wird er kaum ernst genommen. Schreibe ganze Sätze, eine respektvolle Anrede und einen höflichen Gruß.
Wo du ihnen begegnest
Du siehst Werbung auf Plakaten, in Videos, auf Etiketten und in sozialen Netzwerken. Du wirst formelle Briefe oder E-Mails im selben Ton schreiben, wenn du bei der Schule eine Bescheinigung erbittest, dich über einen Kauf beschwerst, dich für einen Verein bewirbst oder später für eine Stelle. Auch per E-Mail bleibt der formelle Aufbau.
Teste, was du gelernt hast
Was ist der Hauptzweck einer Werbeanzeige?
- a) Neutral informieren wie ein Lexikonartikel
- b) Dich zu überzeugen, etwas zu kaufen, zu nutzen oder ihm beizutreten
- c) Eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Schluss zu erzählen
Richtige Antwort: b) Dich zu überzeugen, etwas zu kaufen, zu nutzen oder ihm beizutreten — Ja: Der Zweck einer Werbung ist zu überzeugen, mit Bild, Slogan und einem ansprechenden Text.
Ein Schüler will die Schulleiterin um Erlaubnis für einen Ausflug bitten. Welcher Anfang passt am besten zu einem formellen Brief?
- a) «Ei, diretora, deixa-me ir à visita!» (Hey, Chefin, lass mich zum Ausflug mitfahren!)
- b) «Olá! Quero autorização para a visita.» (Hallo! Ich will die Erlaubnis für den Ausflug.)
- c) «Exma. Senhora Diretora, venho por este meio solicitar autorização para…» (Sehr geehrte Frau Direktorin, hiermit bitte ich um die Erlaubnis zu…)
Richtige Antwort: c) «Exma. Senhora Diretora, venho por este meio solicitar autorização para…» (Sehr geehrte Frau Direktorin, hiermit bitte ich um die Erlaubnis zu…) — Ja: respektvolle Anrede, gepflegte Formel und klare Bitte sind die Merkmale eines formellen Briefes.
Eine Werbung sagt «O melhor detergente do mundo!» (Das beste Waschmittel der Welt!). Was tust du?
- a) Ich denke daran, dass Werbung verkaufen will, und suche Belege für das Gesagte
- b) Ich glaube es, weil Werbung nicht übertreiben würde
- c) Ich schließe daraus, dass es das billigste sein muss
Richtige Antwort: a) Ich denke daran, dass Werbung verkaufen will, und suche Belege für das Gesagte — Ja: Werbung übertreibt absichtlich, also braucht «o melhor do mundo» Belege, bevor du es glaubst.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…