Alternance entre les langues — Langue, 14–17 ans
Les personnes plurilingues peuvent passer d’une langue ou d’une variété à une autre au cours d’une même conversation. Ce n’est pas une confusion aléatoire : le changement peut marquer une identité, inclure quelqu’un, convenir à une tâche ou exprimer une idée plus naturellement dans une langue.
Passer d’un code à l’autre
L’alternance entre les langues consiste à passer d’une langue, d’un dialecte ou d’une variété reconnue à une autre pendant la communication. Un adolescent bilingue peut parler anglais à l’école, passer au portugais pour une plaisanterie familiale, puis revenir à l’anglais pour discuter des devoirs. Le changement peut se faire entre les tours de parole, les phrases ou au sein d’une phrase.
Pourquoi les locuteurs changent
Un locuteur peut changer de langue pour signaler son appartenance, citer quelqu’un, faire une référence privée, trouver un mot précis ou décider qui peut suivre la conversation. Ce choix résout un problème social ou pratique à ce moment-là. Considérer chaque changement comme une incapacité à trouver un mot fait oublier l’intention et le sens qu’il peut porter.
Une conversation, plusieurs choix
Maya parle espagnol avec sa grand-mère. Quand son amie arrive, elle dit en anglais : « Voici ma cousine », pour que son amie comprenne. Elle utilise ensuite l’espagnol pour un surnom familial et l’anglais pour le projet de sciences. Étape par étape, les changements incluent l’amie, gardent une expression personnelle et correspondent à la langue de la tâche.
Ce n’est pas une confusion aléatoire
Une erreur fréquente consiste à supposer que changer de langue prouve que le locuteur ne maîtrise aucune des deux. Ce jugement est tentant quand un interlocuteur ne connaît qu’une langue, car le but du changement reste invisible. Observe qui est présent, de quoi l’on parle et ce qui change exactement avant de qualifier ce choix d’erreur.
Maison, médias et travail
On entend l’alternance entre les langues dans les familles plurilingues, la musique, les vidéos en ligne, les équipes sportives et les lieux de travail internationaux. Un podcast peut changer de langue pour citer un proche ou conserver la force culturelle d’une expression. Les communautés ne pratiquent pas toutes cette alternance de la même façon : la bonne question est donc ce que le changement produit ici.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…