Alternancia de lenguas — Lengua, 14–17 años
Las personas multilingües pueden pasar de una lengua o variedad a otra dentro de una misma conversación. No es una confusión al azar: el cambio puede marcar identidad, incluir a alguien, adaptarse a una tarea o expresar algo que resulta más natural en una lengua.
Pasar de un código a otro
La alternancia de lenguas es el cambio de una lengua, dialecto o variedad reconocida a otra durante la comunicación. Un adolescente bilingüe puede hablar inglés en el instituto, pasar al portugués para contar un chiste familiar y volver al inglés para hablar de los deberes. El cambio puede darse entre turnos, frases o incluso dentro de una frase.
Por qué cambian de lengua
Una persona puede cambiar de lengua para señalar pertenencia, citar a alguien, hacer una referencia privada, encontrar una palabra precisa o controlar quién puede seguir la conversación. La elección resuelve un problema social o práctico en ese momento. Tratar cada cambio como incapacidad para encontrar una palabra ignora la intención y el significado que puede transmitir.
Una conversación, varias elecciones
Maya habla español con su abuela. Cuando llega su amiga, dice en inglés «Esta es mi prima», para que la amiga entienda. Después usa español para un apodo familiar e inglés para el proyecto de ciencias. Paso a paso, los cambios incluyen a la amiga, conservan una expresión personal y se ajustan a la lengua de la tarea.
No es una confusión al azar
Un error común es suponer que cambiar de lengua demuestra que la persona no domina ninguna de las dos. Ese juicio resulta tentador cuando alguien solo conoce una lengua, porque el propósito del cambio queda invisible. Observa quién está presente, de qué se habla y qué cambia exactamente antes de calificar la elección de error.
Casa, medios y trabajo
Puedes oír alternancia de lenguas en familias multilingües, música, vídeos en línea, equipos deportivos y lugares de trabajo internacionales. Un pódcast puede cambiar de lengua para citar a un familiar o conservar la fuerza cultural de una expresión. No todas las comunidades alternan del mismo modo, así que la pregunta útil es qué consigue el cambio en ese contexto.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…