Alternanza tra lingue — Lingua, 14–17 anni
Le persone plurilingui possono passare da una lingua o varietà a un’altra nella stessa conversazione. Non è confusione casuale: il cambiamento può segnalare identità, includere qualcuno, adattarsi a un compito o esprimere un’idea che sembra più naturale in una lingua.
Passare da un codice all’altro
L’alternanza tra le lingue è il passaggio da una lingua, un dialetto o una varietà riconosciuta a un’altra durante la comunicazione. Un adolescente bilingue può parlare inglese a scuola, passare al portoghese per una battuta familiare e tornare all’inglese per discutere dei compiti. Il cambio può avvenire tra i turni, tra le frasi o persino dentro una frase.
Perché si cambia lingua
Una persona può cambiare lingua per segnalare appartenenza, citare qualcuno, fare un riferimento privato, trovare una parola precisa o decidere chi può seguire la conversazione. La scelta risolve un problema sociale o pratico in quel momento. Considerare ogni cambio come incapacità di trovare una parola fa ignorare l’intenzione e il significato che può trasmettere.
Una conversazione, diverse scelte
Maya parla spagnolo con la nonna. Quando arriva la sua amica, dice in inglese «Questa è mia cugina», perché l’amica capisca. Poi usa lo spagnolo per un soprannome familiare e l’inglese per il progetto di scienze. Passo dopo passo, i cambi includono l’amica, conservano un’espressione personale e si adattano alla lingua del compito.
Non è confusione casuale
Un errore comune è pensare che cambiare lingua dimostri che chi parla non padroneggia nessuna delle due. Questo giudizio è tentante quando un interlocutore conosce una sola lingua, perché lo scopo del cambio resta invisibile. Osserva chi è presente, di che cosa si parla e che cosa cambia esattamente prima di definire la scelta un errore.
Casa, media e lavoro
L’alternanza tra lingue si sente nelle famiglie plurilingui, nella musica, nei video online, nelle squadre sportive e nei luoghi di lavoro internazionali. Un podcast può cambiare lingua per citare un familiare o conservare la forza culturale di un’espressione. Non tutte le comunità alternano nello stesso modo: la domanda utile è che cosa ottiene il cambio in quel contesto.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…