Sprachwechsel — Sprache, 14–17 Jahre
Mehrsprachige Menschen wechseln in einem Gespräch manchmal zwischen Sprachen oder Varietäten. Das ist keine zufällige Verwirrung: Der Wechsel kann Identität zeigen, jemanden einbeziehen, zu einer Aufgabe passen oder etwas ausdrücken, das sich in einer Sprache natürlicher anfühlt.
Zwischen Sprachsystemen wechseln
Sprachwechsel bedeutet, während der Kommunikation von einer Sprache, einem Dialekt oder einer anerkannten Varietät zu einer anderen überzugehen. Ein zweisprachiger Teenager spricht vielleicht in der Schule Englisch, wechselt für einen Familienwitz ins Portugiesische und kehrt für die Hausaufgaben zu Englisch zurück. Der Wechsel kann zwischen Gesprächsbeiträgen, Sätzen oder sogar innerhalb eines Satzes stattfinden.
Warum Menschen wechseln
Menschen können wechseln, um Zugehörigkeit zu zeigen, jemanden zu zitieren, auf etwas Privates anzuspielen, ein genaues Wort zu finden oder zu steuern, wer das Gespräch verfolgen kann. Die Wahl löst in diesem Moment ein soziales oder praktisches Problem. Jeden Wechsel als fehlendes Wortwissen zu sehen, übersieht die Absicht und Bedeutung, die er tragen kann.
Ein Gespräch, mehrere Entscheidungen
Maya spricht mit ihrer Großmutter Spanisch. Als ihre Freundin kommt, sagt sie auf Englisch: „Das ist meine Cousine“, damit die Freundin es versteht. Danach verwendet sie Spanisch für einen Familien-Spitznamen und Englisch für das naturwissenschaftliche Projekt. Schritt für Schritt bezieht der Wechsel die Freundin ein, bewahrt einen persönlichen Ausdruck und passt zur Sprache der Aufgabe.
Keine zufällige Verwirrung
Ein häufiger Fehler ist die Annahme, ein Sprachwechsel zeige, dass jemand keine der beiden Sprachen sicher beherrscht. Das wirkt besonders naheliegend, wenn eine zuhörende Person nur eine Sprache kennt und der Zweck unsichtbar bleibt. Achte darauf, wer anwesend ist, worüber gesprochen wird und was genau vor dem Wechsel geschieht, bevor du ihn einen Fehler nennst.
Zuhause, Medien und Arbeit
Sprachwechsel hört man in mehrsprachigen Familien, Musik, Online-Videos, Sportteams und internationalen Arbeitsplätzen. Ein Podcast kann die Sprache wechseln, um einen Verwandten zu zitieren oder die kulturelle Wirkung einer Wendung zu bewahren. Nicht jede Gemeinschaft nutzt Wechsel gleich; entscheidend ist daher, was der Wechsel in dieser Situation bewirkt.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…