Alternância entre línguas — Língua, 14–17 anos
Os falantes multilingues podem passar de uma língua ou variedade para outra durante a mesma conversa. Isto não é confusão aleatória: a mudança pode marcar identidade, incluir alguém, adaptar-se a uma tarefa ou exprimir um significado que parece mais natural numa língua.
Passar de um código para outro
A alternância entre línguas é a passagem de uma língua, dialecto ou variedade reconhecida para outra durante a comunicação. Um adolescente bilingue pode falar inglês na escola, passar para português numa piada familiar e voltar ao inglês para discutir os trabalhos. A mudança pode acontecer entre turnos, frases ou até dentro da mesma frase.
Porque os falantes mudam
Um falante pode mudar de língua para sinalizar pertença, citar alguém, fazer uma referência privada, encontrar uma palavra precisa ou controlar quem consegue acompanhar a conversa. A escolha resolve um problema social ou prático naquele momento. Tratar toda a mudança como incapacidade de encontrar uma palavra ignora a intenção e o significado que ela pode transportar.
Uma conversa, várias escolhas
A Maya fala espanhol com a avó. Quando chega a sua amiga, diz em inglês «Esta é a minha prima», para que a amiga compreenda. Depois usa espanhol para uma alcunha familiar e inglês para o projecto de Ciências. Passo a passo, as mudanças incluem a amiga, preservam uma expressão pessoal e correspondem à língua da tarefa.
Não é confusão aleatória
Um erro comum é presumir que mudar de língua prova que o falante não domina nenhuma das duas. Esse juízo é tentador quando um ouvinte conhece apenas uma língua, porque a finalidade da mudança fica invisível. Observa quem está presente, o que está a ser discutido e o que muda exactamente antes de chamares erro à escolha.
Casa, meios de comunicação e trabalho
Pode ouvir-se alternância entre línguas em famílias multilingues, música, vídeos online, equipas desportivas e locais de trabalho internacionais. Um podcast pode mudar de língua para citar um familiar ou manter a força cultural de uma expressão. Nem todas as comunidades usam a alternância da mesma forma, por isso a pergunta útil é: o que faz essa mudança naquele contexto?
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…