Portugais 3e année : Le texte de théâtre : répliques, didascalies et lecture théâtralisée
Portugais, 3e année (Portugal) : Distinguer répliques et didascalies, donner une voix à chaque personnage et transformer une courte pièce en lecture théâtralisée et en représentation.
Répliques, didascalies et voix
Un texte de théâtre est écrit pour être joué, pas seulement lu. Il a des répliques : ce que dit chaque personnage, avec le nom du personnage devant. Il a aussi des didascalies (indications pour les acteurs), souvent entre parenthèses, qui disent comment dire ou quoi faire, comme «(a tremer)» (« en tremblant »). Dans une lecture théâtralisée, chaque lecteur donne sa voix à un personnage et ne dit que les répliques, avec le bon ton. Dans une représentation, tu ajoutes des gestes, des déplacements et, si tu veux, un décor simple.
La voix est ton outil
Une pièce montre les personnages qui se parlent, sans narrateur pour expliquer. La voix est donc ton outil : en changeant le ton, le rythme et la force, tu montres si le personnage a peur, est content ou en colère. Les didascalies te disent ce que ressent ou fait celui qui parle. Lire une pièce apprend aussi à écouter ses camarades et à attendre son tour, et le résultat est un travail d'équipe.
Le chat et la souris
Scène faite comme exemple : «GATO (a espreitar): — Quem está aí? / RATO (a tremer): — Sou eu. Só ia a passar! / GATO (a sorrir): — Então entra, que lá fora está frio.» (LE CHAT, en guettant : Qui est là ? LA SOURIS, en tremblant : C'est moi. Je ne faisais que passer ! LE CHAT, en souriant : Alors entre, il fait froid dehors.) Étape 1 : l'un lit le Chat, l'autre la Souris. Étape 2 : chacun lit ses didascalies en silence. Étape 3 : le Chat parle lentement, avec curiosité ; la Souris, bas et vite, en tremblant. Étape 4 : ils ne disent que les répliques. Étape 5 : ils attendent leur tour et changent de voix sur «?» et «!».
Lire à voix haute les noms et les didascalies
L'erreur la plus courante est de lire à voix haute tout ce qui est écrit, y compris le nom du personnage et les didascalies entre parenthèses, comme si c'étaient des répliques. Ils servent à savoir qui parle et comment, et le public ne doit pas les entendre. La seconde erreur est de lire tous les personnages avec la même voix : alors on ne distingue pas le Chat de la Souris. Change de voix, de rythme et de force pour chaque personnage.
Où tu dis des répliques ensemble
Tu fais une lecture théâtralisée quand tu lis avec des camarades une petite pièce de marionnettes, quand tu dis tes répliques à une fête de l'école, ou quand tu lis une histoire à ton petit frère avec une voix différente pour chaque personnage. Les acteurs de télé et de cinéma font de même avec un scénario : ils lisent les répliques et les indications avant de tourner.
Teste ce que tu as appris
Dans un texte de théâtre, qu'est-ce qui est écrit entre parenthèses, comme «(a tremer)» (en tremblant) ?
- a) Une réplique que l'acteur doit dire à voix haute
- b) Le titre de la pièce
- c) Une didascalie : elle dit comment parler ou quoi faire
Bonne réponse: c) Une didascalie : elle dit comment parler ou quoi faire — Oui : «a tremer» dit à l'acteur de parler et de bouger en tremblant.
Dans la scène «RATO (a tremer): — Sou eu. Só ia a passar!» (LA SOURIS, en tremblant : C'est moi. Je ne faisais que passer !), comment lis-tu la réplique de la Souris ?
- a) D'une voix forte et lente, comme le Chat
- b) D'une voix basse et rapide, en tremblant, car la didascalie dit «a tremer»
- c) D'une voix forte et joyeuse, comme en chantant
Bonne réponse: b) D'une voix basse et rapide, en tremblant, car la didascalie dit «a tremer» — Oui : la didascalie te dit comment la Souris se sent et parle, donc ta voix le montre.
Dans une lecture théâtralisée, que dis-tu à voix haute ?
- a) Seulement les répliques ; le nom et les didascalies me disent qui parle et comment
- b) Tout : noms, didascalies et répliques
- c) Seulement les didascalies
Bonne réponse: a) Seulement les répliques ; le nom et les didascalies me disent qui parle et comment — Oui : le public n'entend que ce que disent les personnages, avec la bonne voix.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…