Portugais 2e année : Choisir un livre et deviner de quoi il parle
Portugais, 2e année (Portugal) : Le genre, le titre, la couverture et les illustrations sont des indices : ils aident à deviner le thème et à choisir un livre avec des raisons.
Les indices avant de lire
Avant de lire, ou d'entendre lire, le livre t'en dit déjà beaucoup. Le genre : s'il commence par «Era uma vez» (Il était une fois) et qu'il y a des rois, des fées ou des loups, c'est un conte de fées ; avec des vers et des rimes, un poème ; avec des répétitions et des rimes pour jouer, une comptine (lengalenga). Le paratexte, c'est tout ce qui entoure le texte : titre, nom de l'auteur, couverture et illustrations. Avec ces indices, tu anticipes le thème, c'est-à-dire ce dont le texte va parler.
Deviner prépare la tête
Celui qui devine avant de lire cherche déjà des réponses («Sera-ce vraiment sur un dragon ?»), ce qui t'aide à suivre le texte et à t'en souvenir. C'est aussi ce que tu fais à la bibliothèque : tu ne peux pas lire tous les livres, alors tu utilises les indices (titre, couverture, illustrations, genre) pour décider lequel tu emportes. Et tu peux dire pourquoi : «Escolhi este porque gosto de animais.» (J'ai choisi celui-ci parce que j'aime les animaux.) C'est pareil quand quelqu'un te lit à voix haute : regarde la couverture en écoutant.
Un livre à la bibliothèque
Un livre inventé : le titre est «O dragão que tinha medo do fogo» (Le dragon qui avait peur du feu) et l'illustration montre un petit dragon qui pleure près d'une bougie. Étape 1, genre : un dragon fait penser à un conte de fées. Étape 2, titre : un dragon qui a peur du feu, c'est étrange, puisque les dragons crachent du feu. Étape 3, illustration : il semble triste et seul. Étape 4, tu anticipes : ce sera sur le fait de vaincre la peur. Étape 5, tu choisis et donnes une raison : «Gosto de dragões e quero saber como o medo acaba.» (J'aime les dragons et je veux savoir comment la peur finit.) Après la lecture, tu vérifies.
Deviner, ce n'est pas toujours avoir raison
Beaucoup pensent que, si la prévision était fausse, ils ont mal lu. Non : anticiper est une supposition, pas une réponse. Si le livre parle finalement d'amitié et non de peur, tu corriges ton idée et tu en sais plus. Une autre erreur est de choisir seulement d'après la couverture, ou parce que le livre est grand ou coloré. La couverture donne des indices, mais regarde aussi le titre, le genre et une page, et donne tes propres raisons : «É curto.», «Gosto de poemas.», «Tem animais.» (Il est court. J'aime les poèmes. Il y a des animaux.)
Où tu choisis et anticipes
À la bibliothèque de l'école, en librairie, quand tu choisis un film d'après l'affiche ou une série d'après le titre. Aussi quand quelqu'un te lit une histoire et montre la couverture : avant d'entendre, tu penses déjà à ce qui va arriver. Il y a des livres du monde entier, traduits en portugais : des contes avec des animaux, des princes et de la magie existent dans beaucoup de cultures, avec des détails différents. Remarque ces différences avec curiosité et respect : chaque peuple raconte ses histoires à sa façon.
Teste ce que tu as appris
Avant d'ouvrir un livre, tu regardes le titre, la couverture et les illustrations. À quoi servent ces indices ?
- a) Pour connaître toute l'histoire sans lire
- b) Pour découvrir la fin
- c) Pour deviner le genre et le thème, et choisir le livre
Bonne réponse: c) Pour deviner le genre et le thème, et choisir le livre — Oui : les indices aident à deviner quel type de texte c'est et de quoi il parle, et donnent des raisons de le choisir.
Une couverture dit «Era uma vez um lobo que tinha medo do escuro» (Il était une fois un loup qui avait peur du noir) et montre un petit loup serré contre une lampe. Quelle hypothèse convient le mieux ?
- a) Un conte sur un loup qui vainc sa peur
- b) Un texte avec des faits sur ce que mangent les loups
- c) Une comptine pleine de répétitions
Bonne réponse: a) Un conte sur un loup qui vainc sa peur — Oui : «Era uma vez» annonce un conte, et le loup, la peur et la lampe indiquent le thème.
Tu avais deviné qu'un livre parlait de peur, mais en lisant, il parle d'amitié. Que cela veut-il dire ?
- a) Que tu as mal lu
- b) Que ton hypothèse était un indice, et maintenant tu la corriges et tu en sais plus
- c) Que le livre est faux
Bonne réponse: b) Que ton hypothèse était un indice, et maintenant tu la corriges et tu en sais plus — Oui : anticiper est une supposition ; la lecture la confirme ou la corrige.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…