Portugués 2.º curso: Elegir un libro y anticipar de qué trata
Portugués, 2.º curso (Portugal): El género, el título, la portada y las ilustraciones son pistas: ayudan a adivinar el tema y a elegir un libro con razones.
Las pistas antes de leer
Antes de leer, o de oír leer, el libro ya te dice mucho. El género: si empieza por «Era uma vez» (Érase una vez) y tiene reyes, hadas o lobos, es un cuento de hadas; si tiene versos y rimas, un poema; si tiene repeticiones y rimas para jugar, una retahíla (lengalenga). El paratexto es todo lo que rodea al texto: título, nombre del autor, portada e ilustraciones. Con estas pistas anticipas el tema, es decir, de qué va a tratar el texto.
Adivinar prepara la cabeza
Quien adivina antes de leer ya va buscando respuestas («¿Será de verdad sobre un dragón?»), y eso te ayuda a seguir el texto y a recordarlo. Es también lo que haces en la biblioteca: no puedes leer todos los libros, así que usas las pistas (título, portada, ilustraciones, género) para decidir cuál te llevas a casa. Y puedes decir por qué: «Escolhi este porque gosto de animais.» (Elegí este porque me gustan los animales.) Lo mismo vale cuando alguien te lee en voz alta: mira la portada mientras escuchas.
Un libro en la biblioteca
Un libro inventado: el título es «O dragão que tinha medo do fogo» (El dragón que tenía miedo del fuego) y la ilustración muestra un dragón pequeño llorando junto a una vela. Paso 1, género: un dragón hace pensar en un cuento de hadas. Paso 2, título: un dragón con miedo del fuego es raro, porque los dragones echan fuego. Paso 3, ilustración: parece triste y solo. Paso 4, anticipas: será sobre vencer el miedo. Paso 5, eliges y das una razón: «Gosto de dragões e quero saber como o medo acaba.» (Me gustan los dragones y quiero saber cómo acaba el miedo.) Tras leer, compruebas tu idea.
Adivinar no es acertar siempre
Mucha gente piensa que, si la predicción salió mal, leyó mal. No: anticipar es una suposición, no una respuesta. Si el libro resulta ser sobre amistad y no sobre miedo, corriges tu idea y sabes más. Otro error es elegir solo por la portada, o porque el libro es grande o colorido. La portada da pistas, pero mira también el título, el género y una página, y da razones propias: «É curto.», «Gosto de poemas.», «Tem animais.» (Es corto. Me gustan los poemas. Tiene animales.)
Dónde eliges y anticipas
En la biblioteca de la escuela, en una librería, cuando eliges una película por el cartel o una serie por el título. También cuando alguien te lee un cuento y enseña la portada: antes de oírlo ya piensas en lo que va a pasar. Hay libros de todo el mundo, traducidos al portugués: cuentos con animales, príncipes y magia existen en muchas culturas, con detalles diferentes. Fíjate en esas diferencias con curiosidad y respeto: cada pueblo cuenta sus historias a su manera.
Pon a prueba lo que has aprendido
Antes de abrir un libro miras el título, la portada y las ilustraciones. ¿Para qué sirven estas pistas?
- a) Para conocer toda la historia sin leer
- b) Para descubrir el final
- c) Para adivinar el género y el tema, y elegir el libro
Respuesta correcta: c) Para adivinar el género y el tema, y elegir el libro — Sí: las pistas ayudan a adivinar qué tipo de texto es y de qué trata, y dan razones para elegirlo.
Una portada dice «Era uma vez um lobo que tinha medo do escuro» (Érase una vez un lobo que tenía miedo a la oscuridad) y muestra un lobo pequeño abrazado a una lámpara. ¿Qué suposición encaja mejor?
- a) Un cuento sobre un lobo que vence el miedo
- b) Un texto con datos sobre lo que comen los lobos
- c) Una retahíla llena de repeticiones
Respuesta correcta: a) Un cuento sobre un lobo que vence el miedo — Sí: «Era uma vez» apunta a un cuento, y el lobo, el miedo y la lámpara apuntan al tema.
Adivinaste que un libro trataba del miedo, pero al leerlo trata de la amistad. ¿Qué significa eso?
- a) Que leíste mal
- b) Que tu suposición era una pista, y ahora la corriges y sabes más
- c) Que el libro está mal
Respuesta correcta: b) Que tu suposición era una pista, y ahora la corriges y sabes más — Sí: anticipar es una suposición; la lectura la confirma o la corrige.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…