Portugiesisch Klasse 2: Ein Buch auswählen und vorhersagen, wovon es handelt
Portugiesisch, Klasse 2 (Portugal): Gattung, Titel, Umschlag und Bilder sind Hinweise: Sie helfen, das Thema zu erraten und ein Buch mit Gründen auszuwählen.
Die Hinweise vor dem Lesen
Schon vor dem Lesen oder Vorlesen sagt dir ein Buch viel. Die Gattung: Beginnt es mit «Era uma vez» (Es war einmal) und kommen Könige, Feen oder Wölfe vor, ist es ein Märchen; mit Versen und Reimen ein Gedicht; mit spielerischen Wiederholungen und Reimen ein Kinderreim (lengalenga). Der Paratext ist alles um den Text herum: Titel, Name des Autors, Umschlag und Bilder. Mit diesen Hinweisen sagst du das Thema voraus, also wovon der Text handeln wird.
Vermuten bereitet den Kopf vor
Wer vor dem Lesen vermutet, sucht schon nach Antworten («Geht es wirklich um einen Drachen?»), und das hilft dir, dem Text zu folgen und ihn zu behalten. Das tust du auch in der Bibliothek: Du kannst nicht alle Bücher lesen, also nutzt du die Hinweise (Titel, Umschlag, Bilder, Gattung), um zu entscheiden, welches du mitnimmst. Und du kannst sagen, warum: «Escolhi este porque gosto de animais.» (Ich habe dieses gewählt, weil ich Tiere mag.) Dasselbe gilt beim Vorlesen: Schau den Umschlag an, während du zuhörst.
Ein Buch in der Bibliothek
Ein erfundenes Buch: Der Titel lautet «O dragão que tinha medo do fogo» (Der Drache, der Angst vor Feuer hatte), und das Bild zeigt einen kleinen Drachen, der neben einer Kerze weint. Schritt 1, Gattung: Ein Drache erinnert an ein Märchen. Schritt 2, Titel: Ein Drache mit Angst vor Feuer ist seltsam, denn Drachen speien Feuer. Schritt 3, Bild: Er wirkt traurig und allein. Schritt 4, du sagst voraus: Es geht darum, die Angst zu besiegen. Schritt 5, du wählst und nennst einen Grund: «Gosto de dragões e quero saber como o medo acaba.» (Ich mag Drachen und will wissen, wie die Angst endet.) Nach dem Lesen prüfst du deine Vermutung.
Vermuten heißt nicht, immer recht zu haben
Viele denken, wenn die Vermutung falsch war, hätten sie schlecht gelesen. Nein: Vorhersagen ist eine Vermutung, keine Antwort. Geht es im Buch dann um Freundschaft statt um Angst, korrigierst du deine Idee und weißt mehr. Ein anderer Fehler ist, nur nach dem Umschlag zu wählen oder weil das Buch groß oder bunt ist. Der Umschlag gibt Hinweise, aber schau auch auf Titel, Gattung und eine Seite, und nenne eigene Gründe: «É curto.», «Gosto de poemas.», «Tem animais.» (Es ist kurz. Ich mag Gedichte. Es hat Tiere.)
Wo du auswählst und vorhersagst
In der Schulbibliothek, in der Buchhandlung, wenn du einen Film nach dem Plakat oder eine Serie nach dem Titel auswählst. Auch wenn dir jemand eine Geschichte vorliest und den Umschlag zeigt: Vor dem Zuhören denkst du schon darüber nach, was geschehen wird. Es gibt Bücher aus aller Welt, ins Portugiesische übersetzt: Geschichten mit Tieren, Prinzen und Zauberei gibt es in vielen Kulturen, mit anderen Einzelheiten. Achte mit Neugier und Respekt auf diese Unterschiede: Jedes Volk erzählt seine Geschichten auf seine Weise.
Teste, was du gelernt hast
Bevor du ein Buch aufschlägst, schaust du auf Titel, Umschlag und Bilder. Wozu dienen diese Hinweise?
- a) Um die ganze Geschichte ohne Lesen zu kennen
- b) Um das Ende herauszufinden
- c) Um Gattung und Thema zu erraten und das Buch auszuwählen
Richtige Antwort: c) Um Gattung und Thema zu erraten und das Buch auszuwählen — Ja: Die Hinweise helfen zu erraten, was für ein Text es ist und wovon er handelt, und liefern Gründe für die Wahl.
Ein Umschlag sagt «Era uma vez um lobo que tinha medo do escuro» (Es war einmal ein Wolf, der Angst vor der Dunkelheit hatte) und zeigt einen kleinen Wolf, der eine Lampe umarmt. Welche Vermutung passt am besten?
- a) Ein Märchen über einen Wolf, der seine Angst besiegt
- b) Ein Text mit Fakten darüber, was Wölfe fressen
- c) Ein Abzählreim voller Wiederholungen
Richtige Antwort: a) Ein Märchen über einen Wolf, der seine Angst besiegt — Ja: «Era uma vez» deutet auf ein Märchen, und Wolf, Angst und Lampe deuten auf das Thema.
Du hast vermutet, ein Buch handle von Angst, aber beim Lesen geht es um Freundschaft. Was bedeutet das?
- a) Dass du falsch gelesen hast
- b) Dass deine Vermutung ein Hinweis war und du sie nun korrigierst und mehr weißt
- c) Dass das Buch falsch ist
Richtige Antwort: b) Dass deine Vermutung ein Hinweis war und du sie nun korrigierst und mehr weißt — Ja: Vorhersagen ist eine Vermutung; das Lesen bestätigt oder korrigiert sie.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…