Portugais 2e année : Converser : ton tour, les bons mots et la politesse
Portugais, 2e année (Portugal) : Attendre ton tour, choisir des mots polis pour la personne en face de toi, et demander, prier et répondre comme il faut.
Un à la fois, et des mots pour celui qui est en face
Dans une conversation, on parle un à la fois. Tu lèves la main, tu attends ton tour et tu écoutes jusqu'au bout. Ensuite tu choisis les mots pour celui qui est en face : à un ami, tu dis «Olá!» (Salut !) et «tu» ; à un adulte que tu ne connais pas, «Bom dia!» (Bonjour !) et «o senhor» ou «a senhora». Tu demandes avec «por favor» et tu remercies avec «obrigado» ou «obrigada». Répondre à ce qu'on te demande aide aussi la conversation.
Pour que chacun soit entendu
Quand deux personnes parlent en même temps, personne n'entend rien. Attendre ton tour montre du respect et te laisse comprendre avant de répondre. Les mots polis sont comme un coussin doux : l'autre est plus content d'aider. Et une question adaptée à la personne et au lieu reçoit une meilleure réponse.
Demander un crayon
Tu as besoin d'un crayon. Étape 1 : qui est en face de toi ? À un camarade, tu dis «Podes emprestar-me um lápis?» (Tu peux me prêter un crayon ?) À la maîtresse, tu dis «Professora, pode emprestar-me um lápis, por favor?» (Maîtresse, pouvez-vous me prêter un crayon, s'il vous plaît ?) Étape 2 : lève la main et attends ton tour. Étape 3 : écoute la réponse, par exemple «Claro, aqui tens.» (Bien sûr, tiens.) Étape 4 : dis «Obrigado!» ou «Obrigada!» (Merci !).
Demander n'est pas commander
Beaucoup d'enfants disent «Dá-me o lápis!» (Donne-moi le crayon !) à tout le monde. Entre amis qui jouent, cela peut passer, mais à un adulte ou à quelqu'un que tu ne connais pas, cela sonne comme un ordre, pas comme une demande : il manque «por favor» et la bonne forme. Une autre erreur est de parler pendant que l'autre parle encore. Même si tu connais la réponse, attends.
Où tu converses ainsi
Tu t'en sers en classe quand tu veux parler, au café quand tu commandes un jus, dans un magasin, au téléphone avec mamie ou chez le médecin. Partout tu écoutes, tu attends, tu choisis comment t'adresser à la personne et tu emploies des mots de politesse : «por favor» (s'il vous plaît), «com licença» (excusez-moi), «desculpa» (pardon), «obrigado» (merci).
Teste ce que tu as appris
Tu veux dire quelque chose en classe, mais un camarade parle encore. Que vaut-il mieux faire ?
- a) Lever la main, attendre qu'il ait fini, puis parler
- b) Parler plus fort pour que tout le monde m'entende
- c) Commencer à parler tout de suite pour gagner du temps
Bonne réponse: a) Lever la main, attendre qu'il ait fini, puis parler — Oui : tu montres que tu veux parler, tu respectes ton camarade et tu écoutes ce qu'il dit.
À l'arrêt de bus, tu veux demander l'heure à une dame que tu ne connais pas. Quelle est la meilleure façon ?
- a) «Que horas são?» (Quelle heure est-il ?)
- b) «Diz-me as horas!» (Dis-moi l'heure !)
- c) «Desculpe, pode dizer-me as horas, por favor?» (Excusez-moi, pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?)
Bonne réponse: c) «Desculpe, pode dizer-me as horas, por favor?» (Excusez-moi, pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?) — Oui : «Desculpe» et «por favor» sont polis, et «pode» est la forme qui convient pour un adulte inconnu.
Ton ami dit : «Quando sei a resposta, não espero: digo logo.» (Quand je connais la réponse, je n'attends pas : je la dis tout de suite.) Qu'est-ce qui ne va pas ?
- a) Rien : connaître la réponse donne le droit de parler
- b) Même si tu la connais, tu attends ton tour ; sinon tu coupes la parole à l'autre
- c) Seule la maîtresse peut parler tout de suite
Bonne réponse: b) Même si tu la connais, tu attends ton tour ; sinon tu coupes la parole à l'autre — Oui : attendre laisse l'autre finir et permet à tous d'entendre. C'est du respect et de la coopération.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…