Portugiesisch Klasse 2: Miteinander reden: dein Turn, die richtigen Wörter und gute Manieren
Portugiesisch, Klasse 2 (Portugal): Auf deinen Turn warten, höfliche Wörter für dein Gegenüber wählen und richtig fragen, bitten und antworten.
Einer nach dem anderen, und Wörter für dein Gegenüber
In einem Gespräch spricht immer nur einer. Du hebst die Hand, wartest, bis du dran bist, und hörst bis zum Ende zu. Dann wählst du die Wörter für dein Gegenüber: Zu einem Freund sagst du «Olá!» (Hallo!) und «tu»; zu einem Erwachsenen, den du nicht kennst, «Bom dia!» (Guten Morgen!) und «o senhor» oder «a senhora». Du bittest mit «por favor» und bedankst dich mit «obrigado» oder «obrigada». Auf Fragen zu antworten hilft dem Gespräch auch.
Damit jeder gehört wird
Wenn zwei gleichzeitig reden, hört niemand etwas. Zu warten, bis du dran bist, zeigt Respekt und lässt dich verstehen, bevor du antwortest. Höfliche Wörter sind wie ein weiches Kissen: Der andere hilft dann lieber. Und eine Frage, die zur Person und zum Ort passt, bekommt eine bessere Antwort.
Um einen Bleistift bitten
Du brauchst einen Bleistift. Schritt 1: Wer steht vor dir? Zu einem Mitschüler sagst du «Podes emprestar-me um lápis?» (Kannst du mir einen Bleistift leihen?) Zur Lehrerin sagst du «Professora, pode emprestar-me um lápis, por favor?» (Frau Lehrerin, können Sie mir bitte einen Bleistift leihen?) Schritt 2: Heb die Hand und warte, bis du dran bist. Schritt 3: Hör dir die Antwort an, zum Beispiel «Claro, aqui tens.» (Klar, hier hast du einen.) Schritt 4: Sag «Obrigado!» oder «Obrigada!» (Danke!).
Bitten ist nicht befehlen
Viele Kinder sagen zu allen «Dá-me o lápis!» (Gib mir den Bleistift!). Unter spielenden Freunden mag das gehen, aber zu einem Erwachsenen oder zu jemandem, den du nicht kennst, klingt es wie ein Befehl, nicht wie eine Bitte: «por favor» und die richtige Anredeform fehlen. Ein weiterer Fehler ist, zu sprechen, während der andere noch spricht. Auch wenn du die Antwort weißt: Warte.
Wo du so sprichst
Du brauchst das im Unterricht, wenn du etwas sagen willst, im Café, wenn du einen Saft bestellst, im Laden, am Telefon mit Oma oder beim Arzt. Überall hörst du zu, wartest, wählst die passende Anrede und benutzt Wörter der guten Manieren: «por favor» (bitte), «com licença» (mit Verlaub), «desculpa» (Entschuldigung), «obrigado» (danke).
Teste, was du gelernt hast
Du willst im Unterricht etwas sagen, aber ein Mitschüler spricht noch. Was ist am besten?
- a) Die Hand heben, warten, bis er fertig ist, und dann sprechen
- b) Lauter sprechen, damit mich alle hören
- c) Sofort losreden, um Zeit zu sparen
Richtige Antwort: a) Die Hand heben, warten, bis er fertig ist, und dann sprechen — Ja: Du zeigst, dass du sprechen willst, respektierst ihn und hörst zu, was er sagt.
An der Bushaltestelle willst du eine fremde Dame nach der Uhrzeit fragen. Was ist am besten?
- a) «Que horas são?» (Wie spät ist es?)
- b) «Diz-me as horas!» (Sag mir die Uhrzeit!)
- c) «Desculpe, pode dizer-me as horas, por favor?» (Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?)
Richtige Antwort: c) «Desculpe, pode dizer-me as horas, por favor?» (Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?) — Ja: «Desculpe» und «por favor» sind höflich, und «pode» ist die richtige Form für einen fremden Erwachsenen.
Dein Freund sagt: «Quando sei a resposta, não espero: digo logo.» (Wenn ich die Antwort weiß, warte ich nicht: Ich sage sie sofort.) Was ist daran falsch?
- a) Nichts: Die Antwort zu wissen gibt das Recht zu sprechen
- b) Auch wenn du sie weißt, wartest du, bis du dran bist; sonst nimmst du dem anderen das Wort
- c) Nur die Lehrerin darf sofort sprechen
Richtige Antwort: b) Auch wenn du sie weißt, wartest du, bis du dran bist; sonst nimmst du dem anderen das Wort — Ja: Warten lässt den anderen ausreden und alle hören. Das ist Respekt und Zusammenarbeit.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…