Substantive der fünften Deklination im Lateinischen — 14–17
Du lernst die kleine fünfte Deklination kennen. Ihre deutlichsten Beispiele sind dies, „Tag“, und res, „Sache“ oder „Angelegenheit“. Die Formen lassen sich leicht verwechseln, aber diese Wörter kommen oft genug vor, dass ihr Erkennen dein Lesen lateinischer Prosa verändert.
Die Deklination von res und dies
Substantive der fünften Deklination haben in ihren Endungen meist ein ē. Res bedeutet „Sache“, kann aber auch „Angelegenheit“, „Situation“ oder „Geschäft“ heißen; dies bedeutet „Tag“. Im Singular kann res Nominativ oder Akkusativ sein, während rei Genitiv oder Dativ ist. Deshalb sind die Nachbarwörter wichtig.
Warum gibt es eine so kleine Deklination?
Das Lateinische gestaltete nicht jedes Substantiv neu, als ältere und jüngere Muster zusammentrafen. Eine kleine Gruppe behielt ihre eigenen Endungen, und res wurde besonders nützlich, weil man ständig über „Sachen“ und „Angelegenheiten“ sprechen musste. Das Muster ist klein, aber ohne es würdest du einige der häufigsten Wörter lateinischer Texte übersehen.
Rei publicae lesen
Nimm res publica, „der Staat“, wörtlich „die öffentliche Sache“. In Salus rei publicae liest du rei zuerst als Genitiv Singular von res: „des Staates“. Publicae stimmt mit rei im Femininum, Genitiv Singular, überein. Salus bedeutet „Sicherheit“ oder „Rettung“: Die ganze Verbindung heißt „die Sicherheit des Staates“.
Res bedeutet nicht immer einen Gegenstand
Es ist verständlich, res immer mit „Ding“ oder „Sache“ zu übersetzen: Das ist die auffälligste Wörterbuchbedeutung. Aber im Lateinischen kann es auch ein Problem, Ereignis, eine Lage oder eine öffentliche Angelegenheit meinen. In res adversae passt „schwierige Umstände“ besser als „widrige Dinge“.
Von res zu öffentlichen Angelegenheiten
Die Verbindung res publica gab „Republik“ und verwandte Wörter in viele europäische Sprachen weiter. Wenn du „Republik“, „real“ im Sinn von „die Dinge betreffend“ oder Ausdrücke über öffentliche Angelegenheiten siehst, ist res in der Wortgeschichte nicht weit entfernt. Grammatik hilft dir außerdem, berühmte Wendungen zu lesen, statt sie als Zauberformeln zu behandeln.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…