As pessoas podem usar línguas diferentes — Língua, 4–6
As pessoas podem dar nomes às mesmas coisas em línguas diferentes. Uma palavra diferente não está errada; pertence a outra forma partilhada de falar.
Uma coisa pode ter nomes diferentes em línguas diferentes
Um gato continua a ser o mesmo tipo de animal quando uma pessoa diz «cat», outra diz «gato» e outra diz «chat». O som muda porque as pessoas pertencem a comunidades linguísticas diferentes. O animal não mudou, e nenhuma destas palavras é a única correta.
Porque existem línguas diferentes?
As pessoas viveram em muitos lugares e criaram muitas comunidades. Ao longo de muito tempo, a maneira de falar de cada comunidade mudou e cresceu, e as línguas tornaram-se diferentes, embora continuassem a fazer o mesmo trabalho: ajudar a partilhar ideias, sentimentos e planos. Saber isto ajuda-te a ouvir com curiosidade, em vez de chamares errada a uma palavra desconhecida.
A comparar três palavras para uma coisa
Põe na mesa uma imagem do sol. Diz «sun» em inglês, «sol» em português e «soleil» em francês. Aponta para a imagem de cada vez: o objeto continua igual, mas a palavra muda. Acabaste de ligar três palavras de línguas diferentes à mesma coisa, sem decidires que uma é melhor.
Diferente não quer dizer errado
É natural pensares que a palavra que conheces é a certa, porque é a que usas todos os dias. Mas outra criança pode usar outra língua em casa e conhecer igualmente bem uma palavra diferente. Pergunta «Como se diz na tua língua?» em vez de corrigires; podes aprender uma nova maneira de dizer a mesma coisa.
A encontrar línguas no dia a dia
Podes ouvir outra língua de um familiar, vizinho, canção, placa de loja ou numa viagem. Uma imagem, um gesto de apontar ou uma pergunta simpática podem ajudar quando as palavras não coincidem. Aprender pelo menos uma saudação noutra língua mostra que queres fazer um esforço para comunicar.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…