Discurso indirecto: transmitir o que alguém disse — 11–13
O discurso indirecto ajuda-te a contar as palavras de outra pessoa sem citares cada frase exactamente.
A mensagem fica, o ponto de vista muda
O discurso directo dá as palavras exactas: «A Maya disse: “Estou cansada.”» O discurso indirecto transmite a mensagem a partir do teu ponto de vista: «A Maya disse que estava cansada.» A ideia continua a ser da Maya, mas «eu» passa a «ela» porque agora és tu que contas.
Porque transmitimos o que foi dito
Muitas vezes tens de transmitir informação quando a pessoa original não está presente: o plano de um amigo, uma instrução de um professor ou uma mensagem da equipa. Citar tudo exactamente é lento e pode soar desajeitado. O discurso indirecto permite manter o significado importante e encaixá-lo numa conversa nova.
Mudar uma mensagem com cuidado
A mensagem directa é: «O Leo disse: “Encontro-me contigo aqui amanhã.”» Passo 1: «eu» passa a «ele», porque estamos a falar do Leo. Passo 2: «contigo» passa a «comigo», se o Leo estava a falar contigo. Passo 3: «aqui» e «amanhã» podem passar a «ali» e «no dia seguinte».
Mudar todas as palavras automaticamente
É tentador recuar todos os verbos para o passado: «Ela disse que estava cansada ontem» pode passar a «Ela disse que tinha estado cansada no dia anterior.» Mas isso pode mudar o significado. Se ainda está cansada, «estava cansada» pode ser a forma certa; verifica primeiro o tempo e a ideia.
Mensagens, notícias e planos de grupo
Usas o discurso indirecto quando contas a um amigo o que alguém escreveu, explicas uma regra que ouviste ou resum es uma notícia. «O Sam disse que o jogo começa às seis» é mais rápido do que repetir a mensagem toda. Também mostra de quem veio a informação, ajudando a separar um facto de um rumor.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…