Le discours indirect : rapporter les paroles de quelqu’un — 11–13
Le discours indirect te permet de rapporter les paroles de quelqu’un sans citer chaque phrase mot pour mot.
Le message reste, le point de vue change
Le discours direct donne les mots exacts : « Maya a dit : “Je suis fatiguée.” » Le discours indirect rapporte le message depuis ton point de vue : « Maya a dit qu’elle était fatiguée. » L’idée reste celle de Maya, mais « je » devient « elle » puisque c’est toi qui racontes.
Pourquoi rapporter des paroles
Tu dois souvent transmettre une information quand la personne qui a parlé n’est pas là : le plan d’un ami, une consigne du professeur ou un message de l’équipe. Tout citer exactement prend du temps et peut sembler maladroit. Le discours indirect garde l’essentiel et l’intègre dans une nouvelle conversation.
Transformer un message avec soin
Le message direct est : « Léo a dit : “Je te retrouverai ici demain.” » Étape 1 : « je » devient « il », puisque c’est de Léo que tu parles. Étape 2 : « te » devient « me » si Léo s’adressait à toi. Étape 3 : « ici » et « demain » peuvent devenir « là-bas » et « le lendemain ».
Tout changer automatiquement
On est tenté de reculer tous les verbes dans le passé : « Elle a dit qu’elle était fatiguée hier » pourrait devenir « Elle a dit qu’elle avait été fatiguée la veille. » Mais le sens peut changer. Si elle est encore fatiguée, « était fatiguée » peut être juste ; vérifie d’abord le moment et le sens.
Messages, actualités et plans de groupe
Tu utilises le discours indirect quand tu racontes à un ami ce que quelqu’un a écrit, une règle entendue ou le résumé d’une actualité. « Sam a dit que le match commence à six heures » est plus rapide que de répéter tout son message. Cela indique aussi la source de l’information et aide à distinguer un fait d’une rumeur.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…