As preposições criam um mapa de relações — Línguas estrangeiras, 11–13 anos
As preposições mostram como pessoas, objetos, lugares e momentos estão ligados. Os seus sentidos podem sobrepor-se entre línguas, mas as escolhas nem sempre são traduções umas das outras.
Palavras para ligações
Palavras como em, sobre, debaixo de, com e depois de relacionam uma parte da mensagem com outra. Podem indicar espaço, tempo, movimento ou companhia: as chaves estão debaixo do livro; encontramo-nos depois do almoço. Uma preposição é pequena, mas mudá-la pode mudar a imagem na tua cabeça.
O problema das ligações em falta
Se alguém disser «A chávena é a mesa», conheces os objetos, mas não a relação entre eles. Está a chávena em cima, ao lado ou dentro da mesa? As preposições resolvem o problema acrescentando uma relação curta, mas cada língua criou hábitos próprios para lugares e momentos comuns.
Escolher o lugar certo
Imagina um gato e uma caixa. Se o gato está lá dentro, diz «The cat is in the box». Se as patas estão em cima, diz «The cat is on the box». Se passou de um lado para o outro, diz «The cat went through the box». Os objetos são os mesmos; a preposição muda a relação.
Traduzir a palavra pequena
É razoável traduzir todas as preposições diretamente. Em inglês diz-se «on the bus», enquanto outra língua pode usar uma forma que significa «no autocarro»; diz-se «at the weekend», mas outra língua pode preferir «no fim de semana». A imagem ajuda, mas as expressões habituais aprendem-se como a língua realmente as diz.
Indicações, horários e planos
As preposições são importantes quando lês um mapa, combinas um encontro num lugar ou percebes um aviso de viagem. «O comboio parte às seis da plataforma três» dá uma hora e um ponto de partida; trocar «às» ou «da» tornaria a indicação mais difícil. A vida real depende de relações exactas.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…