Las preposiciones crean un mapa de relaciones — Lenguas extranjeras, 11–13 años
Las preposiciones muestran cómo se relacionan personas, objetos, lugares y momentos. Sus significados pueden parecerse entre lenguas, pero sus elecciones no siempre se traducen palabra por palabra.
Palabras para conexiones
Palabras como en, sobre, debajo de, con y después de relacionan una parte del mensaje con otra. Pueden expresar espacio, tiempo, movimiento o compañía: las llaves están debajo del libro; nos vemos después de comer. Una preposición es pequeña, pero cambiarla cambia la imagen mental.
El problema de los enlaces que faltan
Si alguien dice «La taza es la mesa», conoces los objetos, pero no su relación. ¿Está la taza encima, al lado o dentro de la mesa? Las preposiciones resuelven el problema añadiendo una relación breve, aunque cada lengua ha creado sus propios hábitos para lugares y momentos habituales.
Elegir el lugar correcto
Imagina un gato y una caja. Si el gato está dentro, di «The cat is in the box». Si tiene las patas encima, di «The cat is on the box». Si ha pasado de un lado al otro, di «The cat went through the box». Los objetos son los mismos; cambia la relación.
Traducir la palabra pequeña
Es lógico traducir cada preposición directamente. En inglés se dice «on the bus», mientras otra lengua puede usar una forma que significa «en el autobús»; se dice «at the weekend», pero otra lengua puede preferir «el fin de semana». La imagen ayuda, pero las expresiones frecuentes se aprenden tal como se dicen.
Direcciones, horarios y planes
Las preposiciones importan al leer un mapa, quedar en un lugar o entender un aviso de viaje. «El tren sale a las seis del andén tres» da una hora y un punto de partida; cambiar «a» o «del» haría menos clara la instrucción. La vida real depende de relaciones exactas.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…