A voz passiva: dar destaque ao que aconteceu — Línguas estrangeiras, 11–13
Por vezes, a ação ou o seu resultado é mais importante do que a pessoa que a causou. A voz passiva permite começar pelo que foi afetado, enquanto quem fez a ação pode ser mencionado depois ou ficar de fora.
A frase muda o foco
Numa frase ativa, quem faz a ação aparece em primeiro plano: The storm damaged the roof. Numa frase passiva, aparece primeiro aquilo que foi afetado: The roof was damaged by the storm. O acontecimento é semelhante, mas a frase indica o que devemos notar primeiro.
Porque esconder ou mudar quem faz a ação?
Um relatório pode preocupar-se com uma ponte danificada, e não com quem a encontrou primeiro. Quem fez a ação pode ser desconhecido, óbvio ou pouco importante; a voz passiva mantém a atenção no resultado sem fingir que sabemos o que não sabemos.
Passo a passo: mudar o foco
Começa com The chef baked the cake. Encontra o objeto, the cake, e coloca-o primeiro. Usa uma forma de be mais o particípio passado: The cake was baked by the chef. O significado mantém-se próximo, mas o bolo passa a ser o foco principal da frase.
O primeiro nome nem sempre faz a ação
Os leitores assumem muitas vezes que o primeiro nome da frase faz a ação, porque é assim nas frases ativas. Em The window was broken by the ball, a janela aparece primeiro mas sofre a ação; a forma was broken é a pista importante.
Notícias, avisos e instruções
Podes ler The road is closed, Your parcel was delivered ou The device is made from recycled plastic. Estas frases dão destaque à estrada, à encomenda ou ao aparelho, o que é útil quando o resultado importa mais do que indicar quem fez a ação.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…