La voz pasiva: centrarse en lo que ocurrió — Lenguas extranjeras, 11–13

A veces importa más la acción o su resultado que la persona que la causó. La voz pasiva permite empezar por lo afectado, mientras que quien hizo la acción puede aparecer después o quedar sin mencionar.

La frase cambia el foco

En una oración activa, quien hace la acción aparece primero: The storm damaged the roof. En una pasiva, aparece primero lo afectado: The roof was damaged by the storm. El acontecimiento es parecido, pero la oración indica qué debemos notar antes.

¿Por qué ocultar o cambiar de lugar a quien actúa?

Un informe puede centrarse en un puente dañado, no en quién lo encontró primero. Quien hizo la acción puede ser desconocido, evidente o poco importante; la pasiva mantiene la atención en el resultado sin fingir que sabemos lo que ignoramos.

Paso a paso: cambiar el foco

Empezamos con The chef baked the cake. Buscamos el objeto, the cake, y lo ponemos primero. Usamos una forma de be más el participio pasado: The cake was baked by the chef. El significado sigue siendo parecido, pero el pastel pasa a ser el foco principal.

El primer sustantivo no siempre hace la acción

Los lectores suelen suponer que el primer sustantivo realiza la acción, porque así funcionan normalmente las oraciones activas. En The window was broken by the ball, la ventana aparece primero pero recibe la acción; la forma was broken da la pista.

Noticias, carteles e instrucciones

Puedes leer The road is closed, Your parcel was delivered o The device is made from recycled plastic. Estas frases ponen delante la carretera, el paquete o el aparato, algo útil cuando importa más el resultado que nombrar a quien actuó.

Sigue explorando

Otros idiomas

Cargando MyLeoNes™…