La voix passive : mettre l’action au premier plan — Langues étrangères, 11–13 ans
Parfois, l’action ou son résultat compte plus que la personne qui l’a faite. La voix passive permet de commencer par ce qui a été touché, tandis que l’auteur peut être ajouté ensuite ou rester absent.
La phrase change de projecteur
Dans une phrase active, l’auteur de l’action vient d’abord : The storm damaged the roof. Dans une phrase passive, l’élément touché vient d’abord : The roof was damaged by the storm. L’événement reste semblable, mais la phrase change le premier plan.
Pourquoi déplacer ou ne pas nommer l’auteur ?
Un rapport peut s’intéresser à un pont endommagé plutôt qu’à la personne qui l’a trouvé. L’auteur peut être inconnu, évident ou sans importance ; la voix passive garde l’attention sur le résultat sans inventer l’information manquante.
Pas à pas : changer le point de vue
Partons de The chef baked the cake. Repérons le complément, the cake, et plaçons-le au début. Utilisons une forme de be suivie du participe passé : The cake was baked by the chef. Le sens reste proche, mais le gâteau devient le centre de la phrase.
Le premier nom n’est pas toujours l’auteur
On suppose souvent que le premier nom accomplit l’action, car c’est généralement le cas dans une phrase active. Dans The window was broken by the ball, la fenêtre vient d’abord mais subit l’action ; la forme was broken donne l’indice.
Actualités, panneaux et consignes
On peut lire The road is closed, Your parcel was delivered ou The device is made from recycled plastic. Ces phrases mettent la route, le colis ou l’appareil au premier plan quand le résultat compte plus que l’auteur.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…