Falsos amigos — Línguas estrangeiras, 11–13 anos
Palavras parecidas podem, mesmo assim, enganar-te. Aprende a confirmar o significado antes de confiares na semelhança.
Uma palavra parecida pode ter outro significado
Algumas palavras são parecidas com palavras que já conheces porque as línguas trocaram palavras ao longo do tempo. Mas a semelhança não é uma garantia. Em inglês, actually significa na verdade, enquanto actualmente significa hoje em dia; parecem relacionadas, mas não têm o mesmo significado.
Porque é importante confirmar
Um falso amigo pode fazer uma frase parecer segura, mas transmitir a ideia errada. O problema surgiu porque as línguas mudaram separadamente depois de partilharem raízes antigas, e também com viagens, comércio e traduções. Adivinhar ajuda numa primeira tentativa, mas o contexto ou um dicionário deve confirmar.
Exemplo resolvido: actually
Lê: I actually saw the fox. Passo 1: não traduzas a palavra pela parecida actualmente. Passo 2: substitui actually por na verdade. Passo 3: o significado é Eu vi mesmo a raposa. A frase fala da realidade do que aconteceu, não do momento em que aconteceu.
A armadilha compreensível
O erro habitual é escolher a palavra que mais se parece com uma da tua língua. Isso parece lógico porque muitas palavras semelhantes estão realmente relacionadas, como animal em inglês e em português. O hábito mais seguro é testar a frase inteira e confirmar qualquer palavra que pareça fácil demais.
Fora da escola
Esta estratégia ajuda quando lês instruções de jogos, menus, sites ou mensagens noutra língua. É especialmente útil quando uma tradução parece óbvia, mas a frase soa estranha. Faz uma pausa, compara o contexto e confirma a palavra antes de enviares uma mensagem ou seguires uma instrução.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…