I falsi amici — Lingue straniere, 11–13 anni
Le parole simili possono comunque trarre in inganno. Impara a controllarne il significato prima di fidarti della somiglianza.
Una parola simile può avere un altro significato
Alcune parole assomigliano a parole che già conosci perché le lingue si sono scambiate parole nel tempo. Ma la somiglianza non è una garanzia. In inglese, actually significa in realtà, mentre actualmente significa al giorno d’oggi; si assomigliano, ma non hanno lo stesso significato.
Perché è importante controllare
Un falso amico può far sembrare sicura una frase, anche se comunica l’idea sbagliata. Il problema nasce perché le lingue sono cambiate separatamente dopo aver condiviso radici antiche, e anche attraverso viaggi, commercio e traduzioni. Indovinare aiuta all’inizio, ma devono decidere il contesto o il dizionario.
Esempio svolto: actually
Leggi: I actually saw the fox. Passo 1: non tradurre la parola con il simile actualmente. Passo 2: sostituisci actually con in realtà. Passo 3: il significato è Ho visto davvero la volpe. La frase parla della verità del fatto, non di quando è successo.
La trappola comprensibile
L’errore comune è scegliere la parola che assomiglia di più a una della propria lingua. Sembra logico perché molte parole simili sono davvero collegate, come animal in inglese e animale in italiano. L’abitudine più sicura è provare l’intera frase e controllare le parole sospettosamente facili.
Fuori dalla scuola
Questa strategia aiuta quando leggi istruzioni di giochi, menu, siti o messaggi in un’altra lingua. È particolarmente utile quando una traduzione sembra ovvia, ma la frase suona strana. Fermati, confronta il contesto e controlla la parola prima di inviare un messaggio o seguire un’istruzione.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…