Falsos amigos — Lenguas extranjeras, 11–13 años
Las palabras parecidas también pueden engañarte. Aprende a comprobar su significado antes de fiarte del parecido.
Una palabra parecida puede tener otro significado
Algunas palabras se parecen a otras que ya conoces porque las lenguas han tomado palabras unas de otras. Pero el parecido no es una garantía. En inglés, actually significa en realidad, mientras que actualmente significa hoy en día; parecen relacionadas, pero no significan lo mismo.
Por qué importa comprobarlo
Un falso amigo puede hacer que una frase parezca segura, pero transmita una idea equivocada. El problema surgió porque las lenguas cambiaron por separado tras compartir raíces antiguas, y también por los viajes, el comercio y la traducción. Adivinar sirve como primer intento, pero el contexto o un diccionario deben decidir.
Ejemplo resuelto: actually
Lee: I actually saw the fox. Paso 1: no traduzcas la palabra por la parecida actualmente. Paso 2: sustituye actually por en realidad. Paso 3: el significado es De verdad vi al zorro. La frase habla de que ocurrió, no de cuándo ocurrió.
La trampa comprensible
El error habitual es elegir la palabra que más se parece a otra de tu lengua. Parece lógico porque muchas palabras parecidas sí están relacionadas, como animal en inglés y en español. El hábito más seguro es probar la frase completa y comprobar cualquier palabra cuyo significado parezca demasiado fácil.
Fuera de clase
Esta estrategia ayuda al leer instrucciones de juegos, menús, páginas web o mensajes en otra lengua. Es especialmente útil cuando una traducción parece obvia, pero la frase suena rara. Para, compara el contexto y comprueba la palabra antes de enviar un mensaje o seguir una instrucción.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…