Falsche Freunde — Fremdsprachen, 11–13 Jahre
Ähnlich aussehende Wörter können dich trotzdem täuschen. Lerne, ihre Bedeutung zu prüfen, bevor du der Ähnlichkeit vertraust.
Ein ähnlich aussehendes Wort kann etwas anderes bedeuten
Manche Wörter sehen Wörtern ähnlich, die du schon kennst, weil Sprachen Wörter voneinander übernommen haben. Aber Ähnlichkeit ist keine Garantie. Im Englischen bedeutet actually tatsächlich, während portugiesisch actualmente heutzutage bedeutet; sie sehen verwandt aus, haben aber verschiedene Bedeutungen.
Warum Prüfen wichtig ist
Ein falscher Freund kann einen Satz sicher klingen lassen, obwohl er die falsche Aussage macht. Das Problem entstand, weil sich Sprachen nach gemeinsamen alten Wurzeln getrennt weiterentwickelten, später auch durch Reisen, Handel und Übersetzungen. Raten ist ein guter erster Versuch, aber Kontext oder Wörterbuch müssen prüfen.
Beispiel: actually
Lies: I actually saw the fox. Schritt 1: Übersetze das Wort nicht mit dem ähnlich aussehenden portugiesischen actualmente. Schritt 2: Ersetze actually durch tatsächlich. Schritt 3: Die Bedeutung ist Ich habe den Fuchs wirklich gesehen. Es geht um die Wahrheit, nicht um die Zeit.
Die verständliche Falle
Der häufigste Fehler ist, das Wort zu wählen, das einem Wort in der eigenen Sprache am ähnlichsten sieht. Das ist verständlich, weil viele ähnliche Wörter wirklich verwandt sind, etwa animal im Englischen und Animal im Deutschen. Sicherer ist, den ganzen Satz zu prüfen und verdächtig leichte Wörter nachzuschlagen.
Außerhalb der Schule
Diese Fähigkeit hilft bei Spielanleitungen, Speisekarten, Webseiten oder Nachrichten in einer anderen Sprache. Sie ist besonders nützlich, wenn eine Übersetzung offensichtlich scheint, der Satz aber seltsam klingt. Halte inne, vergleiche den Zusammenhang und prüfe das Wort, bevor du eine Nachricht sendest oder einer Anweisung folgst.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…