Preposições de tempo: at, on e in — Línguas estrangeiras, 7–10

Aprende como o inglês escolhe at, on ou in para situar um acontecimento numa hora, num dia ou dentro de um período mais longo.

Três pequenas marcas de tempo

O inglês usa at para uma hora exata, on para um dia ou data específicos, e in para um período mais longo. Diz at seven o’clock, on Monday e in July. As palavras nem sempre se traduzem da mesma forma, por isso repara no tamanho do período.

Porque a pequena palavra importa

Uma reunião at six é diferente de uma reunião on Saturday: uma indica a hora exata, a outra indica o dia. O inglês precisa destas pequenas marcas porque um calendário tem camadas, desde um instante até um mês inteiro. Escolher bem ajuda alguém a saber quando chegar.

Marca uma festa de aniversário

Imagina que a festa começa at 3:30, on Saturday, in October. Primeiro: 3:30 é uma hora exata, por isso escolhe at. Segundo: Saturday é um dia específico, por isso escolhe on. Terceiro: October é um mês, por isso escolhe in. A frase é The party starts at 3:30 on Saturday in October.

Não traduzas o relógio palavra a palavra

É natural dizer in Monday ou on seven o’clock, porque outra língua pode usar uma só preposição para ambos. O inglês organiza o tempo de maneira diferente: at seven, on Monday, in July. Não é um erro de lógica; estás a trazer um padrão conhecido. Confirma se falas de um instante, de um dia ou de um período longo.

Fazer planos que resultam

Precisas destas palavras para combinar uma brincadeira, ler um horário ou escrever um lembrete: Meet me at five on Friday in June. Ajudam amigos, professores e famílias a entenderem o mesmo compromisso. Se mudares a hora, a pequena preposição também pode mudar.

Continua a explorar

Outras línguas

A carregar o MyLeoNes™…