Falsos amigos: palavras que parecem familiares — 7–10
Aprende porque uma palavra parecida com uma da tua língua pode ter um significado diferente. Isto ajuda-te a confirmar o sentido em vez de adivinhares pela aparência.
Uma palavra familiar pode enganar-te
Os falsos amigos são palavras de duas línguas que se parecem ou soam de modo semelhante, mas não significam o mesmo. Em inglês, actually quer dizer “na verdade”, não “atualmente”. As línguas parecem oferecer um atalho, mas o atalho pode levar ao significado errado.
Porque adivinhar pode falhar
Quando encontras uma palavra nova, usar uma palavra parecida que já conheces é uma primeira tentativa sensata. As línguas têm histórias partilhadas, por isso muitas palavras semelhantes correspondem mesmo. Os falsos amigos existem porque os significados mudaram separadamente, e precisas da frase e de uma fonte segura para os confirmar.
Verificar “library”
Imagina que lês: “I borrowed a book from the library.” A palavra inglesa library parece-se com livraria e librería, mas a frase diz que pediste um livro emprestado num lugar com livros para ler: uma biblioteca. Confirma pela frase e regista o significado.
Parecido não quer dizer igual
É natural confiar numa palavra parecida, sobretudo quando lês depressa e já conheces uma língua. O erro é tratar a semelhança como prova. Abranda quando a frase soar estranha, assinala a palavra e confirma um exemplo, em vez de a traduzires palavra por palavra.
Ler sinais e mensagens
Os falsos amigos importam quando lês um menu, instruções de um jogo, um cartaz num museu ou uma mensagem de alguém de outro país. Uma adivinhação errada pode levar-te a escolher a comida errada ou a perder uma regra importante. Usa as palavras à volta como pistas e confirma o sentido quando for importante.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…