Falsi amici: parole che sembrano familiari — Lingue straniere, 7–10
Impara perché una parola simile a una della tua lingua può avere un significato diverso. Questo ti aiuta a controllare il senso invece di indovinarlo dall’aspetto.
Una parola familiare può ingannarti
I falsi amici sono parole di due lingue che si assomigliano o suonano in modo simile, ma non hanno lo stesso significato. In inglese, actually significa « in realtà », non « attualmente ». Le lingue sembrano offrire una scorciatoia, ma può portare al significato sbagliato.
Perché indovinare può non funzionare
Quando incontri una parola nuova, collegarla a una parola simile che conosci è una prima ipotesi sensata. Le lingue hanno una storia condivisa, quindi molte parole simili corrispondono davvero. I falsi amici esistono perché i significati sono cambiati separatamente: controlla la frase e una fonte affidabile.
Controllare « library »
Immagina di leggere: « I borrowed a book from the library. » La parola inglese library assomiglia a libreria, ma la frase dice che hai preso in prestito un libro da un luogo con libri da leggere: una biblioteca. Controlla la frase e annota il significato.
Simile non significa identico
È naturale fidarsi di una parola simile, soprattutto quando leggi in fretta e conosci già una lingua. L’errore è considerare la somiglianza una prova. Rallenta se la frase suona strana, segna la parola e controlla un esempio invece di tradurla parola per parola.
Leggere cartelli e messaggi
I falsi amici contano quando leggi un menu, le istruzioni di un gioco, un cartello in un museo o un messaggio da un altro Paese. Un’ipotesi sbagliata può farti scegliere il cibo sbagliato o farti perdere una regola importante. Usa le parole vicine come indizi e controlla il significato quando serve.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…