Falsos amigos: palabras que parecen familiares — 7–10
Aprende por qué una palabra parecida a otra de tu lengua puede tener un significado distinto. Esto te ayuda a comprobar el sentido en vez de adivinarlo por su aspecto.
Una palabra familiar puede engañarte
Los falsos amigos son palabras de dos lenguas que se parecen o suenan de forma similar, pero no significan lo mismo. En inglés, actually significa “en realidad”, no “actualmente”. Las lenguas parecen ofrecer un atajo, pero ese atajo puede llevar al significado equivocado.
Por qué adivinar puede fallar
Cuando encuentras una palabra nueva, usar otra parecida que ya conoces es una primera suposición razonable. Las lenguas comparten historia, por eso muchas palabras parecidas sí coinciden. Los falsos amigos existen porque los significados cambiaron por separado, así que necesitas la frase y una fuente fiable para comprobarlos.
Comprobar “library”
Imagina que lees: “I borrowed a book from the library.” La palabra inglesa library se parece a livraria y librería, pero la frase dice que tomaste prestado un libro de un lugar con libros para leer: una biblioteca. Comprueba la frase y apunta el significado.
Parecido no significa idéntico
Es lógico confiar en una palabra parecida, sobre todo cuando lees deprisa y ya conoces una lengua. El error es tratar el parecido como una prueba. Ve más despacio si la frase suena extraña, marca la palabra y comprueba un ejemplo, en vez de traducirla palabra por palabra.
Leer carteles y mensajes
Los falsos amigos importan al leer un menú, las instrucciones de un juego, un cartel de museo o un mensaje de alguien de otro país. Una suposición equivocada puede hacerte elegir la comida incorrecta o perderte una regla importante. Usa las palabras cercanas como pistas y comprueba el sentido cuando importe.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…