Falsche Freunde: Wörter, die vertraut aussehen — Fremdsprachen, 7–10
Lerne, warum ein Wort, das einem Wort deiner Sprache ähnelt, trotzdem etwas anderes bedeuten kann. So überprüfst du die Bedeutung, statt sie nur nach dem Aussehen zu erraten.
Ein vertraut aussehendes Wort kann dich täuschen
Falsche Freunde sind Wörter in zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber nicht dasselbe bedeuten. Im Englischen bedeutet actually „in Wirklichkeit“, nicht „aktuell“. Die Sprachen scheinen eine Abkürzung anzubieten, doch sie kann zur falschen Bedeutung führen.
Warum Raten schiefgehen kann
Wenn du ein neues Wort triffst, ist ein ähnliches bekanntes Wort als erste Vermutung sinnvoll. Sprachen haben eine gemeinsame Geschichte, daher passen viele ähnliche Wörter wirklich zusammen. Falsche Freunde entstehen, weil sich Bedeutungen getrennt verändert haben; prüfe Satz und zuverlässige Quelle.
„Library“ überprüfen
Stell dir vor, du liest: „I borrowed a book from the library.“ Das englische Wort library sieht wie das deutsche „Librarie“ nicht aus, aber es ähnelt Wörtern für Buchladen in anderen Sprachen. Der Satz zeigt: Gemeint ist eine Bibliothek. Prüfe den Satz und notiere die Bedeutung.
Ähnlich bedeutet nicht gleich
Es ist verständlich, einem ähnlich aussehenden Wort zu vertrauen, besonders wenn du schnell liest und schon eine Sprache kennst. Der Fehler ist, Ähnlichkeit für einen Beweis zu halten. Wenn der Satz seltsam klingt, halte an und prüfe ein Beispiel statt Wort für Wort zu übersetzen.
Schilder und Nachrichten lesen
Falsche Freunde sind wichtig, wenn du eine Speisekarte, Spielregeln, ein Museumsschild oder eine Nachricht aus einem anderen Land liest. Eine falsche Vermutung kann dich das falsche Essen wählen oder eine wichtige Regel übersehen lassen. Nutze die Wörter im Umfeld als Hinweise und prüfe die Bedeutung, wenn es darauf ankommt.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…