Palavras latinas que apontam — Línguas clássicas, 14–17 anos
Vê como hic, ille e is orientam a atenção para pessoas e coisas num texto. Línguas clássicas, 14–17 anos.
Palavras como «este» e «aquele»
O latim tem pequenas palavras que orientam a atenção do leitor. Hic costuma aproximar algo, ille aponta muitas vezes para algo mais distante ou já destacado, e is pode simplesmente identificá-lo. Estas palavras mudam de terminação para concordarem com o nome que acompanham ou substituem.
Porque apontar em vez de repetir?
Um orador precisa de mostrar que pessoa ou objecto quer dizer sem repetir sempre o nome completo. As palavras apontadoras resolvem esse problema, mas também acrescentam um ponto de vista: «este aqui» soa de modo diferente de «aquele ali». Num discurso ou numa história latina, essa pequena escolha pode orientar a simpatia, a distância ou a atenção.
Seguir hic numa frase
Lê hic liber mihi placet: «este livro agrada-me» ou «gosto deste livro». Liber é masculino singular, por isso hic tem a mesma forma. Em huius libri titulum lego, «leio o título deste livro», huius e libri estão ambos no genitivo singular, mostrando que a palavra apontadora acompanha o livro.
A terminação não é a única pista
Um erro comum é ligar a palavra apontadora ao nome mais próximo. Em hic vir puellam videt, hic concorda com vir, não com puellam, porque é masculino nominativo, enquanto puellam é feminino acusativo. O erro é compreensível: o latim separa muitas vezes palavras relacionadas, e a distância na página pode enganar.
Apontar em histórias e argumentos
A fala actual usa «este», «aquele», «o primeiro» e «o segundo» para orientar a atenção e a memória. Os autores latinos fazem o mesmo, por vezes tornando uma pessoa presente e, por vezes, empurrando-a para segundo plano. Ao ler, repara não só em quem o demonstrativo identifica, mas também na atitude sugerida pela escolha.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…