Palabras latinas que señalan — Lenguas clásicas, 14–17 años
Descubre cómo hic, ille e is dirigen la atención hacia personas y cosas en un texto. Lenguas clásicas, 14–17 años.
Palabras como «este» y «aquel»
El latín tiene palabras pequeñas que dirigen la atención del lector. Hic suele acercar algo, ille a menudo señala algo más lejano o ya destacado, e is simplemente puede identificarlo. Estas palabras cambian de terminación para concordar con el sustantivo que acompañan o sustituyen.
¿Por qué señalar en vez de repetir?
Un hablante necesita mostrar qué persona u objeto quiere decir sin repetir siempre el nombre completo. Las palabras señaladoras resuelven ese problema, pero también añaden un punto de vista: «este de aquí» suena distinto de «aquel de allí». En un discurso o relato latino, esa pequeña elección puede orientar la simpatía, la distancia o la atención.
Seguir hic en una frase
Lee hic liber mihi placet: «este libro me gusta». Liber es masculino singular, por eso hic tiene la misma forma. En huius libri titulum lego, «leo el título de este libro», huius y libri están en genitivo singular, mostrando que la palabra señaladora acompaña al libro.
La terminación no es la única pista
Un error frecuente es unir el demostrativo con el sustantivo más cercano. En hic vir puellam videt, hic concuerda con vir, no con puellam, porque es masculino nominativo y puellam es femenino acusativo. El error es razonable: el latín suele separar palabras relacionadas, así que la distancia en la página puede engañar.
Señalar en relatos y argumentos
El habla actual usa «este», «aquel», «el primero» y «el segundo» para ordenar la atención y la memoria. Los autores latinos hacen lo mismo: a veces acercan a una persona y otras la dejan en segundo plano. Al leer, observa no solo a quién identifica el demostrativo, sino también qué actitud sugiere esa elección.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…