Portoghese classe 5: Capire un testo: senso globale, tema, idee principali e inferenze
Portoghese, classe 5 (Portogallo): Dire di che cosa parla il testo nel suo insieme, trovare tema, idee principali e punto di vista, e fare inferenze che giustifichi con degli indizi.
Senso globale, tema, punto di vista, indizi
Esplicitare il senso globale significa dire, in poche parole, ciò che il testo dice nel suo insieme. Per questo cerchi il tema (l'argomento, detto in poche parole) e le idee principali (ciò che di più importante il testo dice su di esso; il resto sono dettagli). Identifichi il punto di vista: chi parla e che cosa pensa. Un'inferenza è ciò che il testo non dice apertamente, ma che concludi dai suoi indizi e da ciò che già sai; si giustifica sempre con quegli indizi.
Un testo non dice mai tutto
Un testo non dice mai tutto. Chi legge parola per parola resta con frasi isolate; chi cerca il senso globale e le idee principali coglie l'essenziale e sa riassumere. Le inferenze sono la parte della lettura in cui lavori tu: unisci gli indizi del testo a ciò che sai. Perciò un'inferenza si giustifica sempre con «Penso isto porque o texto diz…» (Penso questo perché il testo dice…).
Marta e i voti
«A Marta guardou o caderno sem o abrir. Tinha as mãos frias e o coração acelerado. Demorou a levantar a cabeça para o cartaz das notas.» (Marta ha riposto il quaderno senza aprirlo. Aveva le mani fredde e il cuore che batteva forte. Ha impiegato un po' ad alzare la testa verso il cartellone dei voti.) Passo 1: senso globale: un'alunna aspetta, con timore, i voti. Passo 2: tema: il nervosismo prima di conoscere un voto; idea principale: Marta è molto nervosa. Passo 3: punto di vista: un narratore esterno che racconta solo ciò che si vede. Passo 4: inferenza «tem medo da nota», giustificata da «mãos frias», «coração acelerado» e «demorou a levantar a cabeça».
Raccontare la storia invece di dire il tema, e tirare a indovinare
Ci sono due errori comuni. Uno è rispondere alla domanda sul tema con tutta la storia: il tema si dice in poche parole («o medo de falhar», la paura di fallire), non in dieci righe. L'altro è inventare: un'inferenza si appoggia a indizi del testo. «A Marta é filha única» (Marta è figlia unica) non si deduce da quel testo: non c'è alcun indizio. Se non riesci a indicare la frase che la giustifica, è un'ipotesi a caso, non un'inferenza.
Inferenze tutto il giorno
Fai inferenze tutto il giorno: capisci che un amico è arrabbiato dal tono di voce, sai che pioverà perché il cielo è scuro e la gente porta l'ombrello, e in un video intuisci che cosa è successo prima. Leggere è lo stesso: indizi più ciò che già sai. E il senso globale è ciò che rispondi quando qualcuno chiede «allora, di che cosa parla il libro?».
Metti alla prova quello che hai imparato
Nel testo su Marta (mani fredde, cuore accelerato, tarda a guardare il cartellone dei voti), quale di queste frasi è il tema e non un riassunto?
- a) O nervosismo antes de conhecer uma nota
- b) A Marta guardou o caderno, foi ao corredor e viu o cartaz das notas.
- c) O que a Marta fez a seguir
Risposta corretta: a) O nervosismo antes de conhecer uma nota — Sì: dice l'argomento in poche parole. Dice di che cosa tratta il testo, non ciò che vi accade.
«O Tomás olhou pela janela, vestiu o casaco e pegou no guarda-chuva.» (Tomás ha guardato dalla finestra, ha messo il cappotto e ha preso l'ombrello.) Quale inferenza giustificano gli indizi?
- a) Tomás è triste
- b) Sta piovendo o sta per piovere
- c) Tomás va in spiaggia
Risposta corretta: b) Sta piovendo o sta per piovere — Sì: cappotto e ombrello sono indizi, e sai che l'ombrello serve per la pioggia.
Un compagno dice che il testo su Marta mostra che è figlia unica. Il testo parla solo di voti e di nervosismo. Che cosa rispondi?
- a) Ha ragione, perché è possibile
- b) Ha ragione, perché il testo non dice il contrario
- c) Non c'è alcun indizio nel testo: è un'ipotesi a caso, non un'inferenza
Risposta corretta: c) Non c'è alcun indizio nel testo: è un'ipotesi a caso, non un'inferenza — Esatto: un'inferenza si giustifica con «Penso isto porque o texto diz…». Qui non c'è nulla da indicare.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…