Portoghese classe 5: Chi racconta, chi vive, quando e dove: la struttura della narrazione
Portoghese, classe 5 (Portogallo): Trovare il narratore, i personaggi, il tempo, il luogo e l'azione in un racconto, una leggenda o un libro.
Gli elementi di una narrazione
Una narrazione ha elementi che si possono indicare. Il narratore è la voce che racconta: può partecipare alla storia («io», prima persona) o raccontarla dall'esterno («lui», «lei»). I personaggi sono coloro che vivono la storia, principali e secondari. Il tempo dice quando accade (un'epoca, un momento della giornata, quanto dura) e lo spazio dice dove. L'azione è l'insieme degli avvenimenti, con inizio, svolgimento e fine.
Cambiano ciò che capisci
Conoscere questi elementi cambia la tua lettura. Se il narratore dice «io», sai solo ciò che ha visto e provato; se la storia è raccontata dall'esterno, puoi sapere di più personaggi. Il tempo e lo spazio danno l'atmosfera e spiegano ciò che le persone fanno: un segreto in un villaggio di notte non è come uno in città a mezzogiorno. E l'azione ha una forma: la presentazione, l'evento che mette tutto in moto, ciò che segue e come finisce.
Un'alba sulla laguna
«Numa madrugada de nevoeiro, eu ia com o meu avô no barco, pela ria. De repente, a rede ficou presa. Puxámos os dois e trouxemos um velho candeeiro coberto de algas.» (alba nebbiosa; io e mio nonno in barca; la rete si impiglia; tiriamo su una vecchia lampada.) Passo 1: narratore: «eu», «puxámos», prima persona, partecipa. Passo 2: personaggi: il narratore e il nonno. Passo 3: tempo: l'alba; spazio: la barca, la laguna. Passo 4: azione: la rete si impiglia, tirano, trovano la lampada.
Il narratore non è l'autore
Quando un racconto dice «Eu tinha medo do escuro» («Avevo paura del buio»), l'«io» non è, solo per questo, la persona che ha scritto il libro. Il narratore è una voce creata dall'autore: un bambino, un vecchio, un gatto, perfino un oggetto. L'autore scrive; il narratore racconta dentro il testo. Per sapere chi narra, cerca i segni nel testo («eu», «nós», o «ele», «ela») e non il nome sulla copertina.
Raccontare e capire le storie
Questi elementi si riconoscono in tutto ciò che racconta qualcosa: un film (chi narra? dove e quando si svolge?), un gioco con una storia, una notizia (chi, che cosa, quando, dove) o il racconto di un amico sul fine settimana. Quando riassumi un racconto a un compagno, usi senza accorgertene le stesse domande: chi, dove, quando e che cosa è successo.
Metti alla prova quello che hai imparato
In un testo narrativo, che cos'è il narratore?
- a) La voce che racconta la storia
- b) La persona che ha scritto il libro
- c) Il personaggio principale
Risposta corretta: a) La voce che racconta la storia — Sì: il narratore è chi racconta la storia dentro il testo, sia che vi partecipi, sia che racconti dall'esterno.
Leggi: «Na terça-feira, no pátio da escola, a Inês encontrou um gato branco debaixo do banco. — Não tenhas medo — sussurrou ela.» Quale analisi è giusta?
- a) Tempo: il cortile; spazio: martedì
- b) Il narratore è Inês, perché lei parla
- c) Tempo: martedì; spazio: il cortile; il narratore racconta dall'esterno
Risposta corretta: c) Tempo: martedì; spazio: il cortile; il narratore racconta dall'esterno — Sì: martedì risponde a quando, il cortile a dove, e il narratore dice «a Inês», non «eu».
Un racconto inizia: «Eu tinha medo do escuro.» (Avevo paura del buio.) Chi è l'«eu»?
- a) Necessariamente l'autore del libro
- b) Il lettore che legge il racconto
- c) Il narratore, una voce creata dall'autore, che partecipa alla storia
Risposta corretta: c) Il narratore, una voce creata dall'autore, che partecipa alla storia — Sì: l'«io» indica un narratore che partecipa; chi sia si vede nel testo, non sulla copertina.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…