Portugais 5e année : Qui raconte, qui vit, quand et où : la structure du récit
Portugais, 5e année (Portugal) : Trouver le narrateur, les personnages, le temps, le lieu et l'action dans un conte, une légende ou un livre.
Les éléments d'un récit
Un récit a des éléments que l'on peut repérer. Le narrateur est la voix qui raconte : il peut participer à l'histoire (« je », première personne) ou la raconter de l'extérieur (« il », « elle »). Les personnages sont ceux qui vivent l'histoire, principaux et secondaires. Le temps dit quand cela se passe (une époque, un moment de la journée, la durée) et l'espace dit où. L'action est l'ensemble des événements, avec un début, un milieu et une fin.
Ils changent ce que tu comprends
Connaître ces éléments change ta lecture. Si le narrateur dit « je », tu ne sais que ce qu'il a vu et ressenti ; si l'histoire est racontée de l'extérieur, tu peux en savoir plus sur plusieurs personnages. Le temps et le lieu donnent l'ambiance et expliquent ce que font les gens : un secret dans un village la nuit n'est pas le même qu'en ville à midi. Et l'action a une forme : la présentation, l'événement qui met tout en marche, la suite et la fin.
Une aube sur la ria
«Numa madrugada de nevoeiro, eu ia com o meu avô no barco, pela ria. De repente, a rede ficou presa. Puxámos os dois e trouxemos um velho candeeiro coberto de algas.» (aube brumeuse ; moi et mon grand-père en barque ; le filet se coince ; on remonte une vieille lampe.) Étape 1 : narrateur : «eu», «puxámos», première personne, il participe. Étape 2 : personnages : le narrateur et le grand-père. Étape 3 : temps : l'aube ; lieu : la barque, la ria. Étape 4 : action : le filet se coince, ils tirent, ils trouvent la lampe.
Le narrateur n'est pas l'auteur
Quand un conte dit «Eu tinha medo do escuro» (« J'avais peur du noir »), le « je » n'est pas, pour autant, la personne qui a écrit le livre. Le narrateur est une voix créée par l'auteur : un enfant, un vieil homme, un chat, même un objet. L'auteur écrit ; le narrateur raconte dans le texte. Pour savoir qui narre, cherche les marques dans le texte («eu», «nós», ou «ele», «ela») et non le nom sur la couverture.
Raconter et comprendre des histoires
Ces éléments se retrouvent dans tout ce qui raconte quelque chose : un film (qui narre ? où et quand cela se passe-t-il ?), un jeu avec une histoire, un article (qui, quoi, quand, où) ou le récit d'un ami sur son week-end. Quand tu résumes un conte à un camarade, tu utilises sans le savoir les mêmes questions : qui, où, quand et ce qui s'est passé.
Teste ce que tu as appris
Dans un texte narratif, qu'est-ce que le narrateur ?
- a) La voix qui raconte l'histoire
- b) La personne qui a écrit le livre
- c) Le personnage principal
Bonne réponse: a) La voix qui raconte l'histoire — Oui : le narrateur est celui qui raconte l'histoire dans le texte, qu'il y participe ou raconte de l'extérieur.
Lis : «Na terça-feira, no pátio da escola, a Inês encontrou um gato branco debaixo do banco. — Não tenhas medo — sussurrou ela.» Quelle analyse est juste ?
- a) Temps : la cour ; lieu : mardi
- b) Le narrateur est Inês, parce qu'elle parle
- c) Temps : mardi ; lieu : la cour ; le narrateur raconte de l'extérieur
Bonne réponse: c) Temps : mardi ; lieu : la cour ; le narrateur raconte de l'extérieur — Oui : mardi répond à quand, la cour à où, et le narrateur dit «a Inês», pas «eu».
Un conte commence : «Eu tinha medo do escuro.» (J'avais peur du noir.) Qui est le «eu» ?
- a) Forcément l'auteur du livre
- b) Le lecteur qui lit le conte
- c) Le narrateur, une voix créée par l'auteur, qui participe à l'histoire
Bonne réponse: c) Le narrateur, une voix créée par l'auteur, qui participe à l'histoire — Oui : le « je » marque un narrateur qui participe ; qui il est se voit dans le texte, pas sur la couverture.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…