Portugués 5.º curso: Quién cuenta, quién vive, cuándo y dónde: la estructura de la narración
Portugués, 5.º curso (Portugal): Encontrar el narrador, los personajes, el tiempo, el espacio y la acción en un cuento, una leyenda o un libro.
Los elementos de una narración
Una narración tiene elementos que se pueden señalar. El narrador es la voz que cuenta: puede participar en la historia («yo», primera persona) o contarla desde fuera («él», «ella»). Los personajes son quienes viven la historia, principales y secundarios. El tiempo dice cuándo ocurre (una época, un momento del día, cuánto dura) y el espacio dice dónde. La acción es el conjunto de sucesos, con principio, nudo y final.
Cambian lo que entiendes
Conocer estos elementos cambia tu lectura. Si el narrador dice «yo», solo sabes lo que él vio y sintió; si la historia se cuenta desde fuera, puedes saber de varios personajes. El tiempo y el espacio dan el ambiente y explican lo que hace la gente: un secreto en una aldea de noche no es lo mismo que en una ciudad al mediodía. Y la acción tiene una forma: la presentación, el suceso que pone todo en marcha, lo que sigue y cómo termina.
Un amanecer en la ría
«Numa madrugada de nevoeiro, eu ia com o meu avô no barco, pela ria. De repente, a rede ficou presa. Puxámos os dois e trouxemos um velho candeeiro coberto de algas.» (amanecer con niebla; yo y mi abuelo en una barca; la red se atasca; sacamos una lámpara vieja.) Paso 1: narrador: «eu», «puxámos», primera persona, participa. Paso 2: personajes: el narrador y el abuelo. Paso 3: tiempo: el amanecer; espacio: la barca, la ría. Paso 4: acción: la red se atasca, tiran, hallan la lámpara.
El narrador no es el autor
Cuando un cuento dice «Eu tinha medo do escuro» («Tenía miedo de la oscuridad»), el «yo» no es, solo por eso, la persona que escribió el libro. El narrador es una voz creada por el autor: puede ser un niño, un anciano, un gato, incluso un objeto. El autor escribe; el narrador cuenta dentro del texto. Para saber quién narra, busca las marcas del texto («eu», «nós», o «ele», «ela») y no el nombre de la cubierta.
Contar y entender historias
Estos elementos se reconocen en todo lo que cuenta algo: una película (¿quién narra? ¿dónde y cuándo transcurre?), un juego con historia, una noticia (quién, qué, cuándo, dónde) o el relato de un amigo sobre el fin de semana. Cuando resumes un cuento a un compañero, usas sin darte cuenta las mismas preguntas: quién, dónde, cuándo y qué ocurrió.
Pon a prueba lo que has aprendido
En un texto narrativo, ¿qué es el narrador?
- a) La voz que cuenta la historia
- b) La persona que escribió el libro
- c) El personaje principal
Respuesta correcta: a) La voz que cuenta la historia — Sí: el narrador es quien cuenta la historia dentro del texto, participe en ella o cuente desde fuera.
Lee: «Na terça-feira, no pátio da escola, a Inês encontrou um gato branco debaixo do banco. — Não tenhas medo — sussurrou ela.» ¿Qué análisis es correcto?
- a) Tiempo: el patio; espacio: el martes
- b) El narrador es Inês, porque ella habla
- c) Tiempo: el martes; espacio: el patio; el narrador cuenta desde fuera
Respuesta correcta: c) Tiempo: el martes; espacio: el patio; el narrador cuenta desde fuera — Sí: el martes responde a cuándo, el patio a dónde, y el narrador dice «a Inês», no «eu».
Un cuento empieza: «Eu tinha medo do escuro.» (Tenía miedo de la oscuridad.) ¿Quién es el «eu»?
- a) Necesariamente el autor del libro
- b) El lector que lee el cuento
- c) El narrador, una voz creada por el autor, que participa en la historia
Respuesta correcta: c) El narrador, una voz creada por el autor, que participa en la historia — Sí: el «yo» marca un narrador que participa; quién es se ve en el texto, no en la cubierta.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…