Portoghese classe 5: Narrare, esprimere, rappresentare: i tre generi letterari
Portoghese, classe 5 (Portogallo): Testi narrativi, lirici e drammatici: che cosa distingue ciascuno e quale domanda porsi leggendolo.
Tre famiglie di testi letterari
I testi letterari si dividono in tre generi. Nel genere narrativo (racconto, leggenda, libro per ragazzi) un narratore racconta una storia con dei personaggi. Nel genere lirico (la poesia) una voce esprime sentimenti e immagini, in versi e strofe. Nel genere drammatico (testo teatrale) i personaggi parlano tra loro, con indicazioni di scena chiamate didascalie, perché il testo è scritto per essere rappresentato.
Ogni genere chiede una domanda diversa
Interpretare un testo significa leggerlo con la domanda giusta. In un testo narrativo: chi racconta, che cosa accade, dove e quando? In una poesia: che sentimento c'è, quali immagini compaiono, che cosa aggiungono i suoni e il ritmo? In un testo teatrale: chi parla, che cosa fanno i personaggi, che cosa chiedono le didascalie? Se leggi una poesia solo per sapere «che cosa succede dopo», perdi l'essenziale; e un testo teatrale letto come un racconto perde le voci e i gesti.
La stessa pioggia, in tre generi
Tre brevi testi sulla pioggia. A: «A Rita saiu sem guarda-chuva e a tempestade apanhou-a a meio do caminho.» B: «Chove miudinho na vidraça, / o dia canta baixinho.» C: «RITA (a sacudir o casaco): — Estou toda molhada! / (Entra o Tomás com um guarda-chuva.)» Passo 1: A racconta un fatto nel tempo, con un narratore: è narrativo. Passo 2: B non racconta nulla, dà un'immagine e un'atmosfera, in versi: è lirico. Passo 3: C mette il nome del personaggio prima della battuta e indicazioni tra parentesi: è drammatico.
Rimare non basta per essere una poesia
Si pensa spesso che un testo sia una poesia solo se rima. Non è così: esistono poesie senza rima e testi in rima che raccontano una storia intera. Ciò che decide il genere è quello che il testo fa: racconta (narrativo), esprime sentimenti e immagini in versi (lirico) o è scritto per essere rappresentato (drammatico). Per non sbagliare, chiediti prima: questo racconta, esprime o rappresenta?
Scegliere e leggere opere intere
Il testo di una canzone somiglia a una poesia: esprime sentimenti e immagini. La sceneggiatura di un film o di una serie ha battute e indicazioni di scena, come un testo teatrale. Un audiolibro racconta una storia, come il racconto e la leggenda. Nel 5.º anno le Aprendizagens Essenciais chiedono di leggere opere intere di ogni genere: un libro per ragazzi, quattro poesie, due leggende, tre racconti d'autore e un testo drammatico. Un buon lettore cambia domanda a seconda del genere.
Metti alla prova quello che hai imparato
Un testo è stato scritto per essere rappresentato da attori, con le battute dei personaggi e indicazioni di scena. A quale genere appartiene?
- a) Narrativo
- b) Drammatico
- c) Lirico
Risposta corretta: b) Drammatico — Sì: battute e indicazioni di scena mostrano un testo fatto per essere rappresentato.
Leggi: «O Tomás fechou a mochila, correu para a paragem e chegou a tempo de ver o autocarro a arrancar.» A quale genere appartiene e perché?
- a) Lirico: esprime un sentimento in versi
- b) Drammatico: i personaggi parlano tra loro
- c) Narrativo: un narratore racconta fatti in sequenza
Risposta corretta: c) Narrativo: un narratore racconta fatti in sequenza — Sì: un narratore racconta ciò che fa un personaggio, un fatto dopo l'altro.
Un compagno dice: «È una poesia solo il testo che rima.» Qual è la correzione giusta?
- a) Esistono poesie senza rima: la poesia è scritta in versi ed esprime sentimenti e immagini
- b) Ha ragione: senza rima un testo non è mai una poesia
- c) Una poesia è qualsiasi testo breve, con o senza versi
Risposta corretta: a) Esistono poesie senza rima: la poesia è scritta in versi ed esprime sentimenti e immagini — Sì: la rima è comune nelle poesie, ma non obbligatoria. Contano di più i versi e l'esprimere sentimenti e immagini.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…