Portoghese classe 4: Poesia, narrazione e teatro: fuori e dentro
Portoghese, classe 4 (Portogallo): Vedere come si organizzano i testi fuori (versi, strofe, battute, paragrafi) e dentro (rima, narratore, personaggi, luogo, tempo, azione).
Ciò che si vede e ciò che si scopre
Ogni genere ha un'organizzazione esterna, che si vede, e una interna, che si scopre. La poesia ha versi (le righe) raggruppati in strofe e spesso la rima: i versi finiscono con suoni uguali. La narrazione ha paragrafi, a volte capitoli, e dentro ha un narratore (chi racconta), personaggi, luogo, tempo e azione. Il testo teatrale ha battute, segnate dal nome del personaggio, e didascalie tra parentesi; si divide in atti e scene.
Sapere com'è fatto un testo
Sapere com'è fatto un testo aiuta a leggerlo e a scriverlo. In una poesia, la rima e le pause a fine verso fanno musica, perciò la diciamo piano e con ritmo. In una narrazione, chiedersi «chi, dove, quando, che cosa succede» aiuta a capire la storia. In un testo teatrale, le didascalie dicono agli attori come entrare, parlare e muoversi, e le battute dicono chi dice che cosa.
Guardare tre piccoli testi
Poesia: «O gato saiu de casa / à procura de uma asa. // Não a achou na rua, / só achou a lua.» (Il gatto è uscito di casa / in cerca di un'ala. // Non l'ha trovata in strada, / ha trovato solo la luna.) Passo 1: 4 versi in 2 strofe. Passo 2: casa rima con asa, e rua con lua. Testo teatrale: «(Entra a Rita, a correr.) RITA: — Perdi o gato!» Passo 3: ciò che sta tra parentesi è la didascalia e nessuno la dice ad alta voce; «Perdi o gato!» (Ho perso il gatto!) è la battuta di Rita. Passo 4: in una narrazione, «Numa manhã de chuva, o Rui foi à quinta» (Una mattina di pioggia, Rui andò alla fattoria) dice il tempo e il luogo.
Rima, verso e didascalia
L'errore più comune è pensare che rimare sia ripetere la stessa parola. Non lo è: la rima è lo stesso suono alla fine delle parole, come «rua» e «lua». Un altro errore è credere che un verso sia una frase: un verso è una riga della poesia e può contenere solo parte della frase. E in un testo teatrale la didascalia non si legge ad alta voce: serve all'attore per sapere che cosa fare.
Dove trovi queste forme
Trovi queste forme fuori dalla scuola: nelle filastrocche e nelle canzoncine (versi che rimano), nei libri di storie (capitoli e paragrafi) e a teatro o nel copione di uno spettacolo di burattini. Anche il testo di una canzone ha strofe e rima. Quando sai riconoscerle, leggi, canti e scrivi con più sicurezza.
Metti alla prova quello che hai imparato
In una poesia, che cos'è una strofa?
- a) Una sola riga della poesia
- b) L'ultima parola di ogni riga
- c) Un gruppo di versi (righe) uniti
Risposta corretta: c) Un gruppo di versi (righe) uniti — Sì: i versi si raggruppano in strofe, separate da una riga vuota.
In un testo teatrale si legge: «(Entra a Rita, a correr.) RITA: — Perdi o gato!» (Entra Rita, di corsa. RITA: Ho perso il gatto!) Qual è la didascalia?
- a) «(Entra a Rita, a correr.)»
- b) «RITA»
- c) «Perdi o gato!»
Risposta corretta: a) «(Entra a Rita, a correr.)» — Sì: è tra parentesi e dice come entra Rita. Nessuno la dice ad alta voce.
Quale di queste coppie di parole fa rima?
- a) pato – pote
- b) rua – lua
- c) sol – mar
Risposta corretta: b) rua – lua — Sì: le due finiscono con lo stesso suono (-ua). La rima è lo stesso suono alla fine.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…