MyLeoNes™

Portugais 4e année : Poème, récit et théâtre : dehors et dedans

Portugais, 4e année (Portugal) : Voir comment les textes s'organisent à l'extérieur (vers, strophes, répliques, paragraphes) et à l'intérieur (rime, narrateur, personnages, lieu, temps, action).

Ce qu'on voit et ce qu'on découvre

Chaque genre a une organisation extérieure, que l'on voit, et une organisation intérieure, que l'on découvre. Le poème a des vers (les lignes) groupés en strophes et souvent de la rime : les vers finissent par le même son. Le récit a des paragraphes, parfois des chapitres, et à l'intérieur un narrateur (celui qui raconte), des personnages, un lieu, un temps et une action. La pièce de théâtre a des répliques, marquées par le nom du personnage, et des didascalies entre parenthèses ; elle se divise en actes et en scènes.

Savoir comment un texte est fait

Savoir comment un texte est fait aide à le lire et à l'écrire. Dans un poème, la rime et les pauses à la fin des vers font de la musique : on le dit donc lentement et avec du rythme. Dans un récit, se demander « qui, où, quand, que se passe-t-il » aide à comprendre l'histoire. Dans une pièce, les didascalies disent aux acteurs comment entrer, parler et bouger, et les répliques disent qui dit quoi.

Regarder trois petits textes

Poème : «O gato saiu de casa / à procura de uma asa. // Não a achou na rua, / só achou a lua.» (Le chat est sorti de chez lui / à la recherche d'une aile. // Il ne l'a pas trouvée dans la rue, / il n'a trouvé que la lune.) Étape 1 : 4 vers en 2 strophes. Étape 2 : casa rime avec asa, et rua avec lua. Pièce : «(Entra a Rita, a correr.) RITA: — Perdi o gato!» Étape 3 : ce qui est entre parenthèses est la didascalie, personne ne le dit à voix haute ; «Perdi o gato!» (J'ai perdu le chat !) est la réplique de Rita. Étape 4 : dans un récit, «Numa manhã de chuva, o Rui foi à quinta» (Un matin de pluie, Rui est allé à la ferme) donne le temps et le lieu.

Rime, vers et didascalie

L'erreur la plus courante est de croire que rimer, c'est répéter le même mot. Ce n'est pas cela : la rime est le même son à la fin des mots, comme «rua» et «lua». Une autre erreur est de croire qu'un vers est une phrase : un vers est une ligne du poème et peut ne contenir qu'une partie de la phrase. Et dans une pièce, la didascalie ne se lit pas à voix haute : elle sert à l'acteur pour savoir quoi faire.

Où tu trouves ces formes

Tu trouves ces formes en dehors de l'école : dans les comptines et les chansons (des vers qui riment), dans les livres d'histoires (chapitres et paragraphes) et au théâtre ou dans le texte d'un spectacle de marionnettes. Les paroles d'une chanson ont aussi des strophes et de la rime. Quand tu sais les reconnaître, tu lis, tu chantes et tu écris avec plus d'assurance.

Continue d'explorer

Autres langues

Chargement de MyLeoNes™…